Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Nur enge Gassen, keine Plätze,

Nur graue Scharen von Blinden.

In dieser staubigen Stadt habe ich Angst, mich zu verirren,

Und mit der Zeit genauso blind werden.

Der Versuch, einander zu finden, ist nicht einfach.

Staub frisst sich tief in unsere Augen.

Und herum - nur kalter und falscher Frieden.

Schau mich an, sei bei mir, sei bei mir!

Ich bin einsam, du bist einsam

Wir können keinen Schritt aufeinander zu machen.

Jeder von uns tanzt einen Walzer

Mit meinem eigenen Schatten im Kreis, im Kreis.

Ich leide nicht, ich lüge nicht, ich will nicht, ich dulde nicht,

Ich hoffe nicht, ich weine nicht, ich warte nicht, ich liebe nicht.

Aber ich bemühe mich immer mehr und mehr

Mit der Hand nach verschlossenen Türen greifen.

Ich ersticke, ich habe Angst, dass ich in der Menge ertrinke,

Nur deine Tränen lassen nicht nach unten.

Allein in der Menge, allein zusammen,

Wir, die einander nicht hören, singen miteinander.

Ich bin einsam, du bist einsam

Wir können keinen Schritt aufeinander zu machen.

Jeder von uns tanzt einen Walzer

Mit meinem eigenen Schatten im Kreis, im Kreis.