Adios Hermanos - Paul Simon

It was the morning of October 6th, 1960

I was wearing my brown suit

Preparing to leave the house of D

Shook some hands then adios Brooklyn, amigos

Maybe some of them had hopes of seeing me again

Some even said that my judge-

Judge Gerald Culkin-

Wouldn’t play it by the book

Maybe let us off the hook

But, woh-oo-woh, I knew better

Afraid to leave the projects

To cross into another neighborhood

The blancos and the nigga gangs

Well, they’d kill you if they could

Angel of mercy, people are suffering

All over the world

Spanish children are taught on their knees

To believe

Angel of mercy, people are suffering

All over the island tonight

Mothers weep

Sisters grieve

Well, I entered the courtroom, state of New York

County of New York, just some spic

They scrubbed off the sidewalk

Guilty by my dress

Guilty in the press

Let the Capeman burn for the murder

Well the «spanish boys» had their day in court

And now it was time for some fucking law and order

The electric chair

For the greasy pair

Said the judge to the court reporter

Afraid to leave the projects

To cross into another neighborhood

The newspapers and the t.v.

crews

Well, they’d kill you if they could

Angel of mercy, people are suffering

All over the world

A spanish boy could be killed every night of

The week

But just let some white boy die

And the world goes crazy for blood — latin blood

I don’t lie when I speak

Well they shackled my hands

A heavy belt around my waist to restrain me

And they shackled my legs

Hernandez, the «umbrella man,» chained beside me

Then we rode that black mariah

Through the streets of Spanish Harlem

Calling old friends on the corners

Just to lay our prayers upon them

Crying

Adios hermanos, adios

Adios hermanos, adios

Es war der Morgen des 6. Oktober 1960

Ich trug meinen braunen Anzug

Bereiten sich darauf vor, das Haus von D. zu verlassen

Schüttelte ein paar Hände, dann adios Brooklyn, Amigos

Vielleicht hatten einige von ihnen die Hoffnung, mich wiederzusehen

Einige sagten sogar, dass mein Richter-

Richter Gerald Culkin-

Würde es nicht nach dem Buch spielen

Lassen Sie uns vielleicht vom Haken

Aber woh-oo-woh, ich wusste es besser

Angst, die Projekte zu verlassen

Um in eine andere Nachbarschaft zu gelangen

Die Blancos und die Nigga-Banden

Nun, sie würden dich töten, wenn sie könnten

Engel der Barmherzigkeit, Menschen leiden

Weltweit

Spanische Kinder werden auf den Knien unterrichtet

Glauben

Engel der Barmherzigkeit, Menschen leiden

Überall auf der Insel heute Nacht

Mütter weinen

Schwestern trauern

Nun, ich betrat den Gerichtssaal im Bundesstaat New York

County of New York, nur ein bisschen Würze

Sie schrubbten den Bürgersteig ab

Schuldig an meinem Kleid

Schuldig in der Presse

Lassen Sie den Capeman für den Mord brennen

Nun, die „spanischen Jungs“ hatten ihren Tag vor Gericht

Und jetzt war es Zeit für etwas verdammtes Recht und Ordnung

Der elektrische Stuhl

Für das schmierige Paar

Sagte der Richter zum Gerichtsschreiber

Angst, die Projekte zu verlassen

Um in eine andere Nachbarschaft zu gelangen

Die Zeitungen und das Fernsehen.

Besatzungen

Nun, sie würden dich töten, wenn sie könnten

Engel der Barmherzigkeit, Menschen leiden

Weltweit

Ein spanischer Junge könnte jede Nacht getötet werden

Die Woche

Aber lass einfach irgendeinen weißen Jungen sterben

Und die Welt ist verrückt nach Blut – lateinamerikanischem Blut

Ich lüge nicht, wenn ich spreche

Nun, sie haben meine Hände gefesselt

Ein schwerer Gürtel um meine Taille, um mich festzuhalten

Und sie haben meine Beine gefesselt

Hernandez, der «Regenschirmmann», angekettet neben mir

Dann sind wir auf dieser schwarzen Mariah geritten

Durch die Straßen von Spanish Harlem

Alte Freunde an den Ecken anrufen

Nur um unsere Gebete auf sie zu legen

Weinen

Adios hermanos, adios

Adios hermanos, adios