Wartime Prayers - Paul Simon

Prayers offered in times of peace are silent conversations,

Appeals for love or love’s release

In private invocations

But all that is changed now,

Gone like a memory from the day before the fires.

People hungry for the voice of God

Hear lunatics and liars

Wartime prayers, wartime prayers

In every language spoken,

For every family scattered and broken.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop will do.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

Times are hard, it’s a hard time

But everybody knows all about hard times.

The thing is, what are you gonna do?

Well, you cry and try to muscle through

Try to rearrange your stuff

But when the wounds are deep enough,

It’s all that we can bear,

We wrap ourselves in prayer.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop willdo.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

A mother murmurs in twilight sleep

And draws her babies closer.

With hush-a-byes for sleepy eyes,

And kisses on the shoulder.

To drive away despair

She says a wartime prayer.

Gebete in Friedenszeiten sind stille Gespräche,

Appelle für Liebe oder Liebesbefreiung

In privaten Aufrufen

Aber all das hat sich jetzt geändert,

Vergangen wie eine Erinnerung an den Tag vor den Bränden.

Menschen, die nach der Stimme Gottes hungern

Höre Verrückte und Lügner

Kriegsgebete, Kriegsgebete

In jeder gesprochenen Sprache

Für jede Familie zerstreut und zerbrochen.

Weil du nicht mit dem Heiligen gehen kannst,

Wenn du nur ein halbwegs anständiger Mann bist.

Ich gebe nicht vor, ein Vordenker zu sein

Mit einem genialen Marketingplan.

Ich versuche, etwas Weisheit anzuzapfen,

Sogar ein kleiner Tropfen reicht aus.

Ich möchte mein Herz von Neid befreien

Und reinige meine Seele von Wut

Bevor ich fertig bin.

Die Zeiten sind hart, es ist eine harte Zeit

Aber jeder kennt harte Zeiten.

Die Sache ist, was wirst du tun?

Nun, du weinst und versuchst dich durchzukämpfen

Versuchen Sie, Ihre Sachen neu zu ordnen

Aber wenn die Wunden tief genug sind,

Es ist alles, was wir ertragen können,

Wir hüllen uns in Gebet.

Weil du nicht mit dem Heiligen gehen kannst,

Wenn du nur ein halbwegs anständiger Mann bist.

Ich gebe nicht vor, ein Vordenker zu sein

Mit einem genialen Marketingplan.

Ich versuche, etwas Weisheit anzuzapfen,

Sogar ein kleiner Tropfen reicht aus.

Ich möchte mein Herz von Neid befreien

Und reinige meine Seele von Wut

Bevor ich fertig bin.

Eine Mutter murmelt im Dämmerschlaf

Und zieht ihre Babys näher.

Mit Hush-a-byes für schläfrige Augen,

Und Küsse auf die Schulter.

Verzweiflung zu vertreiben

Sie spricht ein Kriegsgebet.