Three Things - Pere Ubu

I’ve checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From one kind of a life

To another

From one kind of a life

To another

I find myself living in Heartbreak Efficiencies

At the corner of Governor & West 114th St

Six units and no doorbells

But what do I need a doorbell for?

All of the men and their women

In the neighborhood

Choose to shout at each other in the streets

Every Saturday night

Early Sunday!

Early Sunday!

Early Sunday!

I tuned them in

Now I can’t tune them out

I checked in and now I…

The man in number two hanged himself last month

I think I know why he chose the laundry room

But I wonder what became of his two little girls

And who it was that came to take them away

I checked in and now I…

I checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From what kind of a life

To what other?

From one kind of a life

To another

Ich habe eingecheckt und kann jetzt nicht auschecken

Es scheint

Ich schätze, mein Leben ist im Wandel

Von einer Art Leben

Zum anderen

Von einer Art Leben

Zum anderen

Ich lebe in Heartbreak Efficiency

An der Ecke Governor & West 114th St

Sechs Einheiten und keine Türklingeln

Aber wozu brauche ich eine Türklingel?

Alle Männer und ihre Frauen

In der Nachbarschaft

Entscheiden Sie sich dafür, sich auf der Straße gegenseitig anzuschreien

Jeden Samstagabend

Früher Sonntag!

Früher Sonntag!

Früher Sonntag!

Ich schalte sie ein

Jetzt kann ich sie nicht ausschalten

Ich habe eingecheckt und jetzt …

Der Mann in Nummer 2 hat sich letzten Monat erhängt

Ich glaube, ich weiß, warum er sich für die Waschküche entschieden hat

Aber ich frage mich, was aus seinen beiden kleinen Mädchen geworden ist

Und wer es war, der kam, um sie mitzunehmen

Ich habe eingecheckt und jetzt …

Ich habe eingecheckt und kann jetzt nicht auschecken

Es scheint

Ich schätze, mein Leben ist im Wandel

Aus was für einem Leben

Wozu noch?

Von einer Art Leben

Zum anderen