Build Me A Flat - Pete Gold

I was haunted by an image,

I envisioned in a dream,

A modern shining citadel,

Where glass and steel did gleam,

A place where all are welcome,

Through the ever-open door,

As long as they are young

and earning 50 grand or more.

And their perfect teeth are glinting,

As they laugh and smile and laugh,

One is laughing in the shower,

Another’s laughing in the bath.

And then I woke and rose and squinted through my bedroom windows slats,

And I saw this was no dream,

It was a billboard selling flats.

And I wanted one,

More than anything else in the world.

So come on build me a flat that i can call my own,

With a shiny tumble dryer and a video entry phone,

No more lonely hours down the laundromat,

No, no, no,

Come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

I said get up off your arse and just go build me a flat.

Give me a kitchen,

Where cappuccino flows free,

And I can share a plate of sushi with some people just like me,

Give me suede upon my sofa,

And cotton on my bed,

On my feet are Gucci loafers,

Gucci thoughts are in my head.

So, convert me a flat that was a church or pub,

A warehouse or a windmill or a burned out nazi sub,

There’s a brewery next door that’s selling?

1 bed VATs,

So, come on, get those plans drawn up and convertme a flat,

I find a tiny little shed,

And please convert me a flat,

We could have our?

friends 'round,

Share a bottle of Chiraz,

We could turn up our surround sound and enjoy some acid jazz,

The brand new heavies sound just as good today as they did in 1992, actually,

We could read the sunday papers wearing leisure pants from Next,

We could make our real wood flooring squeak by having routine sex,

In front of our stainless steel, minimalist, designer gas fire.

So, come on, build me a flat where I can lounge about,

With a great big iron railing to keep chavs and homeless out,

And a tiny little bathroom where I could not swing a cat,

Yeah, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Put your tiny mobile phone down and just build me a flat.

Build me a flat that costs 500K,

Where I’ll have to get a mortgage that takes 50 years to pay,

By the time the place is mine I’ll be old and grey and fat (or dead),

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Oh, won’t you drain your pint of tea and just go build me a flat,

Yeah.

Build me a flat where I can live my life,

A shag pad that will help me find a girl to be my wife,

And in a year you’ll hear small yuppy feet go 'Pitta pitta pat',

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

So I can populate West London with a horde of yuppy brats,

And eventually they’ll need someone to build them some more flats,

Because what Britain really needs is lots more high rise stack of prats,

So, come on Mr Irish Builder won’t you build me a flat?

For Christ’s sake, put the bicuits down and just go build me a flat.

Ich wurde von einem Bild verfolgt,

Ich stellte mir in einem Traum vor,

Eine moderne glänzende Zitadelle,

Wo Glas und Stahl glänzten,

Ein Ort, an dem alle willkommen sind,

Durch die immer offene Tür,

Solange sie jung sind

und 50.000 oder mehr verdienen.

Und ihre perfekten Zähne glänzen,

Während sie lachen und lächeln und lachen,

Einer lacht unter der Dusche,

Ein anderer lacht in der Badewanne.

Und dann wachte ich auf und stand auf und blinzelte durch die Latten meiner Schlafzimmerfenster,

Und ich sah, das war kein Traum,

Es war eine Plakatwand, auf der Wohnungen verkauft wurden.

Und ich wollte einen,

Mehr als alles andere auf der Welt.

Also, komm schon, bau mir eine Wohnung, die ich mein Eigen nennen kann,

Mit einem glänzenden Wäschetrockner und einer Videosprechanlage,

Keine einsamen Stunden mehr im Waschsalon,

Nein nein Nein,

Komm schon Herr Baumeister,

Willst du mir nicht eine Wohnung bauen?

Ich sagte, steh von deinem Arsch auf und bau mir einfach eine Wohnung.

Gib mir eine Küche,

Wo Cappuccino frei fließt,

Und ich kann mit Leuten wie mir einen Teller Sushi teilen,

Gib mir Wildleder auf meinem Sofa,

Und Baumwolle auf meinem Bett,

An meinen Füßen sind Gucci-Slipper,

Gucci-Gedanken sind in meinem Kopf.

Also, baue mir eine Wohnung um, die eine Kirche oder ein Pub war,

Ein Lagerhaus oder eine Windmühle oder ein ausgebranntes Nazi-U-Boot,

Nebenan gibt es eine Brauerei, die verkauft?

1 Bett Mehrwertsteuer,

Also, komm schon, lass diese Pläne erstellen und wandle mich in eine Wohnung um,

Ich finde einen winzig kleinen Schuppen,

Und bitte wandeln Sie mir eine Wohnung um,

Wir könnten unsere haben?

Freunde rund,

Teilen Sie eine Flasche Chiraz,

Wir könnten unseren Surround-Sound aufdrehen und etwas Acid Jazz genießen,

Die brandneuen Heavys klingen heute genauso gut wie 1992, eigentlich,

Wir könnten in Freizeithosen von Next die Sonntagszeitungen lesen,

Wir könnten unseren Echtholzboden durch routinemäßigen Sex zum Quietschen bringen,

Vor unserem minimalistischen Design-Gaskamin aus Edelstahl.

Also, komm schon, bau mir eine Wohnung, wo ich herumlungern kann,

Mit einem großen Eisengeländer, um Prolls und Obdachlose fernzuhalten,

Und ein winzig kleines Badezimmer, wo ich keine Katze schwingen konnte,

Ja, komm schon Mr Builder,

Willst du mir nicht eine Wohnung bauen?

Leg dein winziges Handy weg und bau mir einfach eine Wohnung.

Bau mir eine Wohnung, die 500.000 kostet,

Wo ich eine Hypothek aufnehmen muss, deren Abzahlung 50 Jahre dauert,

Wenn der Ort mir gehört, werde ich alt und grau und fett (oder tot) sein,

Also, komm schon Mr Builder,

Willst du mir nicht eine Wohnung bauen?

Oh, willst du nicht dein Pint Tee leeren und mir einfach eine Wohnung bauen,

Ja.

Bau mir eine Wohnung, wo ich mein Leben leben kann,

Ein Shag-Pad, das mir helfen wird, ein Mädchen zu finden, das meine Frau ist,

Und in einem Jahr wirst du kleine Yuppy-Füße „Pitta Pitta Pat“ sagen hören,

Also, komm schon Mr Builder,

Willst du mir nicht eine Wohnung bauen?

Damit ich West-London mit einer Horde Yuppy-Göre bevölkern kann,

Und irgendwann brauchen sie jemanden, der ihnen weitere Wohnungen baut,

Denn was Großbritannien wirklich braucht, sind viel mehr Hochhausstapel von Prats,

Also, komm schon, Mr. Irish Builder, willst du mir nicht eine Wohnung bauen?

Um Himmels willen, leg die Kekse weg und bau mir einfach eine Wohnung.