Moorsong - Põhjast

Entrapped, in freezing mire here I’ve stood

Surrounded by dwarf birches, hoary reeds…

Now, facing down the pale and gibbous Moon

I’m sinking, stiff with cold and in too deep

Cruel frost splits tree-trunks

Wolven howls are carried by cold air from far away

The wind — it softly whispers while it prowls

The gurgling mire swallows me this day

Ice lays a cover onto my damp grave

The snow will form a proper burial mound

I only leave behind this sombre lay

That moorlands sing from deep beneath the ground

Gefangen, im eiskalten Sumpf habe ich hier gestanden

Umgeben von Zwergbirken, grauem Schilf …

Jetzt mit Blick auf den blassen und kahlen Mond

Ich sinke, steif vor Kälte und zu tief drin

Grausamer Frost spaltet Baumstämme

Wolfsgeheul wird von weit entfernter kalter Luft getragen

Der Wind – er flüstert leise, während er umherstreicht

Der gurgelnde Sumpf verschluckt mich an diesem Tag

Eis legt eine Decke auf mein feuchtes Grab

Der Schnee wird einen richtigen Grabhügel bilden

Ich lasse nur diese düstere Lage zurück

Dass Moore tief unter der Erde singen