One Day - Polly Paulusma

One day, I’ll take a bottle

With a good strong base

And a cork that fits it

No label, no maker’s mark

And I’ll shout the bile and anger

And plain disappointment

In until I’ve almost filled it

And then I’ll squeeze the cork down hard

I’ll need a boat with a good strong sail

To weather all the storms and the gales

I’ll grab that bottle, grip the rail

And say my prayers

and then I’ll throw that bottle

Out into the deep blue sea

And then I’ll sail away

I’ll throw that bottle out so far, it can’t hurt me

One day

one day, I’ll take some canvas

With a good strong seam and a hot air burner

A basket, some sandbags and rope

And I’ll float above the earth

In my balloon of steam

Drifting further and further

Over plains and mountain slopes

I’ll fly 'til I find the deepest lake

A volcano about to awake

I’ll grab that bottle by the neck

And say my prayers…

and then I’ll hurl that bottle

Down into the deep ravine

I’ll never hear it hit the ground

I’ll throw that bottle down

So far it can’t hurt me

One day, one day…

one day I’ll build a rocket

With a thick blunt nose and a megatonne engine

A window to look at the moon

And I’ll burn through the stratosphere

With fire in my tail, a comet ascending

'til I float in weightless gloom

I won’t turn back 'til I see a lunar plains

The detail of the rugged terrain

I’ll grab that bottle full of pain

And say my prayers…

and then I’ll hurl that bottle

Down onto the arid sea

And then I’ll fly away

I’ll hurl that bottle down

So far it can’t hurt me

One day, one day

Eines Tages nehme ich eine Flasche

Mit einer guten, starken Basis

Und einen Korken, der dazu passt

Kein Etikett, kein Herstellerzeichen

Und ich werde die Galle und Wut schreien

Und schlichte Enttäuschung

Bis ich es fast gefüllt habe

Und dann drücke ich den Korken fest nach unten

Ich brauche ein Boot mit einem guten, starken Segel

Um alle Stürme und Stürme zu überstehen

Ich schnappe mir die Flasche, greife an der Reling

Und sprich meine Gebete

und dann werde ich diese Flasche werfen

Raus ins tiefblaue Meer

Und dann segle ich davon

Ich werfe die Flasche so weit weg, sie kann mir nicht schaden

Ein Tag

Eines Tages werde ich eine Leinwand nehmen

Mit einer guten starken Naht und einem Heißluftbrenner

Ein Korb, ein paar Sandsäcke und ein Seil

Und ich werde über der Erde schweben

In meinem Dampfballon

Immer weiter driften

Über Ebenen und Berghänge

Ich werde fliegen, bis ich den tiefsten See finde

Ein Vulkan kurz vor dem Erwachen

Ich werde die Flasche am Hals packen

Und sprich meine Gebete…

und dann werde ich diese Flasche schleudern

Hinunter in die tiefe Schlucht

Ich werde nie hören, dass es den Boden berührt

Ich werfe die Flasche weg

Bisher kann es mir nicht schaden

Eines Tages, eines Tages …

Eines Tages werde ich eine Rakete bauen

Mit einer dicken, stumpfen Nase und einem Megatonnen-Motor

Ein Fenster, um auf den Mond zu schauen

Und ich werde durch die Stratosphäre brennen

Mit Feuer in meinem Schweif, ein aufsteigender Komet

bis ich in schwereloser Dunkelheit schwebe

Ich werde nicht umkehren, bis ich eine Mondebene sehe

Das Detail des schroffen Geländes

Ich schnappe mir die Flasche voller Schmerzen

Und sprich meine Gebete…

und dann werde ich diese Flasche schleudern

Runter auf das trockene Meer

Und dann fliege ich weg

Ich werfe die Flasche runter

Bisher kann es mir nicht schaden

Eines Tages, eines Tages