Comply/Resist - Propagandhi

Circa 1992, Hitchens faxed his copy through

As «Regards Columbus Day»

If you’ll permit me the conceit of a posthumous critique

I’ll paraphrase:

«My colorful, exotic friend

Respectable, well spoken

Unlike the rest of them

As you know, I’m color-blind and you’re a credit to your kind

This silly talk of resurgence, ceremony, communion with

An unconquered natural world

Tell me, where is your gratitude for all we’ve done for you?

This paradise, Eden, empire, kingdom

This boundless epoch we’ve bestowed

Upon your savage, empty lands

Well, of course mistakes were made

But as far as human progress goes

Welcome to a slightly higher plane

Of innovation and opportunity

For your trampled communities

The treaties that we broke

The lands that we filched

The settlements put to the torch

The children we abused

All for your own good, of course

It happens to be the way history has been made

Don’t go play with a toy gun or change lanes without signalling

Don’t comply, don’t resist

'Cause it don’t make no difference

Comply?

Resist?

No difference

Resist?

Comply?

You die

The funny names you give your kids

The silly ways you do your hair

The jungle music that you blare

We snicker and we sneer, for they do not revere

The incessant gadgetry we incessantly deploy

To incessantly extract and incessantly destroy

You don’t worship us

Oh, why don’t you worship us?

Resist?

Comply?

You die"

Um 1992 faxte Hitchens seine Kopie durch

Als «Regards Columbus Day»

Wenn Sie mir die Einbildung einer posthumen Kritik erlauben

Ich paraphrasiere:

«Mein farbenfroher, exotischer Freund

Respektabel, gut gesprochen

Im Gegensatz zu den anderen

Wie du weißt, bin ich farbenblind und du machst deiner Art alle Ehre

Dieses alberne Gerede von Wiederauferstehung, Zeremonie, Gemeinschaft mit

Eine unbesiegte natürliche Welt

Sag mir, wo ist deine Dankbarkeit für alles, was wir für dich getan haben?

Dieses Paradies, Eden, Imperium, Königreich

Diese grenzenlose Epoche haben wir geschenkt

Auf deine wilden, leeren Länder

Nun, natürlich wurden Fehler gemacht

Aber was den menschlichen Fortschritt betrifft

Willkommen auf einer etwas höheren Ebene

Von Innovation und Möglichkeiten

Für deine niedergetrampelten Gemeinden

Die Verträge, die wir gebrochen haben

Die Ländereien, die wir gestohlen haben

Die Siedlungen werden in Brand gesteckt

Die Kinder, die wir missbraucht haben

Alles natürlich zu Ihrem eigenen Wohl

Es ist zufällig so, wie Geschichte gemacht wurde

Spielen Sie nicht mit einer Spielzeugpistole oder wechseln Sie die Spur, ohne zu blinken

Folge nicht, wehre dich nicht

Weil es keinen Unterschied macht

Einhalten?

Widerstehen?

Kein Unterschied

Widerstehen?

Einhalten?

Du stirbst

Die lustigen Namen, die Sie Ihren Kindern geben

Die dumme Art, wie du deine Haare machst

Die Dschungelmusik, die du schmetterst

Wir kichern und wir spotten, denn sie verehren nicht

Die unaufhörlichen Gadgets, die wir unaufhörlich einsetzen

Unaufhörlich extrahieren und unaufhörlich zerstören

Sie beten uns nicht an

Oh, warum verehrst du uns nicht?

Widerstehen?

Einhalten?

Du stirbst"