No Continue - RAM RIDER

moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara

kimi wa doko e yuku?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

chance wa ikkai «No Continue»

If you could go back in time just once

Where would you go?

Setting aside outer space and the theory of relativity

You have one chance: «no continue»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

rakugaki shiteru shounen ni

suufungo ni yattekuru jinsei saidai no pinch

sotto oshiete ageyou ka?

If it were me, I’d go back to the classroom that day

To where I was a scribbling boy

It’ll come around in just a few minutes, my life’s greatest crisis

Should I go ahead and tell it to him secretly?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

nee time machine wa mada?

koukai darake no life unzari da yo

nee time machine wa mada?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

moshi time machine ga mada nara

semete oshiete kono mama de ii no?

Someone go back to that day and kick me

Hey, is there still no such thing as time machines?

I’m fed up with this regret-filled life

Hey, is there still no such thing as time machines?

One trip won’t be nearly enough

If there’s still no such thing as time machines

Then at least tell me this much, can I keep going like this?

shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru

genjitsu mo yappari «No Continue»

If the boy safely made it to the end of the school day

Then what should I do about that ruined game?

I feel like I must have lost a key that night, too

Reality will surely become a «no continue» as well

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

Since growing up a bit more and telling lie after lie every day

Even I haven’t been able to look at myself

Then in order to keep that girl from crying that day

What was it that I should’ve done?

moshi time machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo

nee time machine wa mou ima no boku ni wa iranai kara

demo time machine wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Even if a time machine were to come alive here in the present

Time machines are of no use to the present me anymore, you know

But I don’t have a time machine, so I’ll put an end to this topic already

I wonder if I should go even just to give a word of apology…

nee time machine wa mada?

Hey, is there still no such thing as time machines?

moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara

Kimi wa doko e yuku?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

chance wa ikkai «No Continue»

Wenn Sie nur einmal die Zeit zurückdrehen könnten

Wohin würdest du gehen?

Außerhalb des Weltraums und der Relativitätstheorie

Sie haben eine Chance: «nicht weiter»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

rakugaki shiteru shounenni

suufungo ni yattekuru jinsei saidai keine Prise

sotto oshiete ageyou ka?

Wenn ich es wäre, würde ich an diesem Tag zurück ins Klassenzimmer gehen

Dorthin, wo ich ein kritzelnder Junge war

Sie wird in einigen Minuten eintreten, die größte Krise meines Lebens

Soll ich es ihm heimlich sagen?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

nee Zeitmaschine wa Mada?

koukai darake no life unzari da yo

nee Zeitmaschine wa Mada?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

moshi zeitmaschine ga mada nara

semete oshiete kono mama de ii nein?

Jemand geht zu diesem Tag zurück und tritt mich

Hey, gibt es immer noch keine Zeitmaschinen?

Ich habe dieses von Reue erfüllte Leben satt

Hey, gibt es immer noch keine Zeitmaschinen?

Eine Fahrt wird bei weitem nicht ausreichen

Wenn es immer noch keine Zeitmaschinen gibt

Dann sag mir wenigstens so viel, kann ich so weitermachen?

shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru

genjitsu mo yappari «Nein weiter»

Wenn der Junge es sicher bis zum Ende des Schultages geschafft hat

Was soll ich dann wegen dieses ruinierten Spiels tun?

Ich habe das Gefühl, dass ich in dieser Nacht auch einen Schlüssel verloren haben muss

Die Realität wird sicherlich auch zu einem „No Continue“ werden

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai zahm ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

Seitdem ich ein bisschen mehr erwachsen geworden bin und jeden Tag Lüge um Lüge erzählt habe

Nicht einmal ich war in der Lage, mich selbst anzusehen

Dann, um das Mädchen an diesem Tag vom Weinen abzuhalten

Was hätte ich tun sollen?

Moshi Time Machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo

nee Zeitmaschine wa mou ima no boku ni wa iranai kara

Demo-Zeitmaschine wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Selbst wenn hier in der Gegenwart eine Zeitmaschine zum Leben erwachen würde

Zeitmaschinen sind für das gegenwärtige Ich nicht mehr von Nutzen, wissen Sie

Aber ich habe keine Zeitmaschine, also beende ich dieses Thema schon jetzt

Ich frage mich, ob ich gehen sollte, auch nur um mich zu entschuldigen …

nee Zeitmaschine wa Mada?

Hey, gibt es immer noch keine Zeitmaschinen?