Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

Ich kannte einmal ein Mädchen namens Beatrice, die sich mir anvertraute,

Aber sie starb jede Nacht in einem wiederkehrenden Traum.

Als sie erschrocken in einer Schweißlache aufwachte, war sie so dankbar und glücklich

nur um am Leben zu sein, dass sie zu mir kam und einen Eid schwor

Sie würde sich an ihre Lieben wenden und dafür sorgen, dass sie Bescheid wissen.

Sie wird ihre Liebe nicht unter einer Decke aus Traurigkeit verstecken

wo nur die dunkelsten Formen der Schönheit existieren.

Sie sagt, ich bin keine Jungfrau in Not

Ich bin keine kostbare Geliebte, die aus dem Ruin gerettet werden muss

und wenn du das jetzt nicht sehen kannst, verspreche ich dir, dass du es bald sehen wirst.

Und ich könnte ein heiliger Mann auf einem Hügel sein, aber in diesem Leben habe ich das gefunden

es ist noch einfacher, der Teufel zu sein, der im Schatten der Gosse wartet

König der mörderischen Aussätzigen und untreuen Liebhaber

aber mein Durst wird nicht gestillt

aus dieser unheiligen Brust trinken,

es ist ein Weg zu Reue und Untergang

und ich kann es jetzt nicht fühlen, aber ich weiß, dass ich es bald fühlen werde.

Und wenn ich mit einem Anruf von meinem Vater aufwache,

er versucht nicht, mich zu verärgern,

er will nur, dass ich mich mehr anstrenge.

Ich sage ihm, dass ich es tun werde, und manchmal meine ich es ernst

Aber er kennt mich zu gut, also glaubt er es nie wirklich

Er sagt, du bist Gold im Boden, ein umstürzender Baum, in dem niemand ist.

Du kannst es zum Kind machen, aber es liegt an dir.

Und wenn du das jetzt nicht sehen kannst, weiß ich, dass du es bald sehen wirst.

Und Beatrice, meine zitternden Hände bieten dir keinen Trost.

Das Beste, was ich anbieten kann, ist weniger, als Sie verdienen.

Ich werde dir nicht zu dicht folgen, da der Weg, den du gehst, viel weiter ist

strenger als meine.

Und der Ort, wo du bist, zwischen dem Morgenstern und dem sechsten Saturnmond,

Nun, ich kann jetzt nicht dorthin gehen, aber ich verspreche, dass ich bald dort sein werde.

Allein in der Dunkelheit denke ich an meine Sterblichkeit

Es lässt mir einen Schauer über den Rücken laufen und es fällt mir schwer zu atmen.

Ich denke an eine Welt ohne mich,

ein endloser leerer Abgrund

und plötzlich macht der Gedanke ans Sterben es so schwer zu leben.

Manchmal habe ich solche Angst.

Ich möchte nur, dass alles endet.

Aber dann erinnere ich mich an das, was Beatrice gesagt hat, und endlich verstehe ich es.