Essa é Pro João - Rosa Passos

Ouvindo atentamente na vitrola

Seu jeito encantado de cantar

Eu tento resistir aos seus acordes

Mas só consigo me apaixonar e confessar

De tudo que meu coração precisa

Fundamental é mesmo um violão

O som inesquecível da batida

E um samba harmonizado por joão, por joão

E nesse nunca chega de saudade

A sua inconfundível divisão

E toda infinita poesia

Que faz da melodia uma ilusão

João gilberto, amigo, eu só queria

Lhe agradecer pela lição

Desses seus acordes dissonantes

Desse seu cantar com perfeição

E até o apagar da velha chama

Eu quero sempre ouvir o mesmo som

Só privilegiados têm ouvidos

Mas muito pouco deles tem seu dom

Seu dom

Que bom

Que bom

Que bom

Que bom

Que bom

Que bom

Que bom…

Aufmerksam auf die Platte hören

Deine verzauberte Art zu singen

Ich versuche, deinen Akkorden zu widerstehen

Aber ich kann mich nur verlieben und gestehen

Von allem, was mein Herz braucht

Fundamental ist wirklich eine Gitarre

Der unvergessliche Klang des Beats

Und ein Samba, harmonisiert von João, von João

Und in diesem hier bekommt man nie genug von Heimweh

Seine unverkennbare Teilung

Und alle unendliche Poesie

Was die Melodie zu einer Illusion macht

João Gilberto, Freund, ich wollte es einfach

danke für die lektion

Von deinen dissonanten Akkorden

Von deinem Gesang mit Perfektion

Und bis die alte Flamme erloschen ist

Ich möchte immer den gleichen Ton hören

Nur die Privilegierten haben Ohren

Aber nur sehr wenige von ihnen haben deine Gabe

Ihr Geschenk

Das ist großartig

Das ist großartig

Das ist großartig

Das ist großartig

Das ist großartig

Das ist großartig

Das ist großartig…