На волю! - Руставели

Мои мозги скоро лопнут,

Чудовищность образов,

Распущенность мыслей

Давят на внутреннюю половину глаз,

Заставляя их плакать.

Приумножающееся знание, идущее из-вне,

чувствует себя тесно в оболочке из тканей,

Костей, одноразовой плоти.

«На волю, свобода!

О, что ты!»

Mein Gehirn ist kurz davor zu platzen

Ungeheuerlichkeit der Bilder,

Die Zügellosigkeit der Gedanken

Sie drücken auf die innere Hälfte der Augen,

Sie zum Weinen bringen.

Zunehmendes Wissen von außen,

fühlt sich eingeengt in einer Hülle aus Stoffen,

Knochen, Wegwerffleisch.

„Freiheit, Freiheit!

Ach, was bist du!