Я видел его мгновение - Руставели

Я видел его мгновение

Через мокрое стекло автобуса

Было хреновое настроение,

Но я понял, что ему ещё хуже

Шел ливень, жёсткий и громкий,

Тёмная ночь, последний автобус,

Он одиноко сидел на остановке

И, наверное, до сих пор ещё там…

Рядом, бутылка пива пустая,

Сам он, как видно, алкоголик конченый

Лет тридцати пяти, сорока… не старый

Вдруг мысль: как он дошёл до этого?

Ведь когда-то его любили,

Да и он, наверное, тоже,

А сейчас он — паразит общества,

Ненужный никому совершенно…

Не знаю, зачем я об этом,

Просто внутри что-то вздрогнуло

Ведь каждый из нас опуститься может,

А как далеко — никому неизвестно…

P. S. он тоже не знал…

Ich sah ihn für einen Moment

Durch das nasse Glas des Busses

Es war schlechte Laune

Aber ich merkte, dass er noch schlimmer war

Es regnete stark und laut

Dunkle Nacht, letzter Bus

Er saß allein an der Bushaltestelle

Und wahrscheinlich immer noch da ...

Daneben eine leere Bierflasche,

Er selbst ist offenbar Alkoholiker.

Ungefähr fünfunddreißig, vierzig ... nicht alt

Plötzlich der Gedanke: Wie ist er darauf gekommen?

Immerhin, sobald er geliebt wurde,

Ja, und er wahrscheinlich auch,

Und jetzt ist er ein Parasit der Gesellschaft,

Unnötig für niemanden...

Ich weiß nicht, warum ich darüber spreche

Gleich drinnen erbebte etwas

Schließlich kann jeder von uns untergehen,

Und wie weit - niemand weiß ...

P.S. er wusste es auch nicht...