Màgic whisky - Sau

Quan et lleves un estrany matí

i veus que tot ha canviat

no hi ha cap cosa en el seu lloc

no saps ben bé que ha passat

només recordes la mitjanit

quan vam entrar en aquell bar.

La boca seca, la nit serena, la lluna plena

i tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Caient a terra molt lentament

venut a la gravetat

embriagat anaves molt calent

tenyit de líquid daurat.

Et vas beure tota la nit

en aquell bar de cartró

amb fantasíes plenes de whisky

penjant la imaginació.

I tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Només recordes la mitjanit quan vam entrar en aquell bar,

la boca seca, la nit serena, la lluna plena.

I tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Wenn du an einem seltsamen Morgen aufwachst

und du siehst, dass sich alles geändert hat

an seiner Stelle ist nichts

Sie wissen nicht genau, was passiert ist

Du erinnerst dich nur an Mitternacht

als wir diese Bar betraten.

Der trockene Mund, die ruhige Nacht, der Vollmond

und du und ich sterben

wir haben das Verständnis des anderen gesehen

und du und ich tanzen

mitten auf einer asphaltierten Piste.

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

geistesabwesend in Bars reden

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

Tropfen für Tropfen, heimgesuchter Schnaps.

Ganz langsam zu Boden fallen

an die Schwerkraft verkauft

betrunken warst du sehr heiß

mit goldener Flüssigkeit gefärbt.

Du hast die ganze Nacht getrunken

in dieser Pappstange

mit Whisky-gefüllten Fantasien

hängen die Vorstellung.

Und du und ich sterben

wir haben das Verständnis des anderen gesehen

und du und ich tanzen

mitten auf einer asphaltierten Piste.

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

geistesabwesend in Bars reden

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

Tropfen für Tropfen, heimgesuchter Schnaps.

Du erinnerst dich nur an Mitternacht, als wir in diese Bar gingen,

der trockene Mund, die heitere Nacht, der Vollmond.

Und du und ich sterben

wir haben das Verständnis des anderen gesehen

und du und ich tanzen

mitten auf einer asphaltierten Piste.

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

geistesabwesend in Bars reden

Magischer Whisky, den Sie für uns destilliert haben

Tropfen für Tropfen, heimgesuchter Schnaps.