Compañera - Silvio Rodríguez

La canción es la amiga

que me arropa

y después me desabriga;

la más clara y obscura,

la más verde y madura,

la más íntima

la más indiscreta.

La canción me da todo,

aunque no me respeta:

se me entrega feliz

cuando me viola.

La canción es la ola

que me eleva y me hunde,

que me fragua

lo mismo que me funde.

La canción compañera,

virginal y ramera, la canción.

Comenzamos un día

por los tiempos

de siempre y todavía;

comenzamos felices

a juntar cicatrices,

como buenas señales de los años,

y, peldaño a peldaño,

levantamos paisaje

sin excusa, sin ruego

y sin ultraje.

¿Quién se atreve a decirme

que debo arrepentirme de la esperma quemante

que me trajo?

Porque sangra de abajo

yo no vendo ni rajo mi pasión.

Entre drama y comedia

he llegado trovando

a la edad media;

torpe, pero sincero,

aún no soy caballero

(y que el cielo

me libre de cordura)

No me embriaga la altura

ni me aburren los sueños;

no es por moda que estallo

y que me empeño.

El amor sigue en brete

y el camino a machete,

más no lloro por tal

ni me amilano,

si conservo mis manos,

mi sudor y el humano corazón.

Das Lied ist der Freund

das kleidet mich

und dann zieh mich aus;

das hellste und das dunkelste,

das grünste und reifste,

das intimste

der indiskreteste.

Das Lied gibt mir alles

obwohl er mich nicht respektiert:

er gibt mir glücklich

wenn er mich vergewaltigt

Das Lied ist die Welle

das hebt mich und senkt mich,

das schmiedet mich

das gleiche, was mich zum Schmelzen bringt.

Begleitlied,

Jungfrau und Hure, das Lied.

Wir fangen eines Tages an

für die Zeiten

immer und still;

Wir starten glücklich

Narben sammeln,

als gute Zeichen der Jahre,

und Schritt für Schritt,

Wir erheben Landschaft

ohne Entschuldigung, ohne Aufforderung

und ohne Empörung.

wer wagt es mir zu sagen

dass ich das brennende Sperma bereuen muss

was hast du mir mitgebracht?

weil es von unten blutet

Ich verkaufe oder teile meine Leidenschaft nicht.

Zwischen Drama und Komödie

Ich bin Troubadour angekommen

im mittleren Alter;

unbeholfen aber ehrlich

Ich bin noch kein Ritter

(und das der Himmel

befreie mich von der Vernunft)

Die Höhe berauscht mich nicht

noch langweilen mich die Träume;

Es liegt nicht an der Mode, dass ich explodiere

und darauf bestehe ich.

Die Liebe ist noch offen

und der Weg zur Machete,

mehr weine ich nicht um solche

noch bin ich eingeschüchtert,

Wenn ich meine Hände halte,

mein Schweiß und das menschliche Herz.