La Escalera - Silvio Rodríguez

Iba silbando mi trino

Por una calle cualquiera

Cuando a un lado del camino

Me encontré con la escalera

Era una escala sencilla

De rústico enmaderado

Desde la calle amarilla

Hasta el rojo de un tejado

¿Qué se verá desde el techo?

Dijo la voz de un extraño

Y sin meditar el trecho

Le puse afán al peldaño

La brisa me acompañaba

En el ascenso del alma

Y mi camisa volaba

Junto al sinsonte y la palma

Mientras más ganaba altura

La calle me parecía

Más pequeña, menos dura

Como de juguetería

Y sucedió de repente

Que después de alimentarme

Con la visión diferente

Sólo quedaba bajarme

Dejé la altura en su calma

Dejé el cielo en su horizonte

Siguió batiendo la palma

Siguió volando el sinsonte

Me encontré con la escalera

Cuando a un lado del camino

Por una calle cualquiera

Iba silbando mi trino

Ich pfiff meinen Triller

jede Straße hinunter

Wenn am Straßenrand

Ich rannte gegen die Leiter

Es war eine einfache Skala

aus rustikalem Holz

Von der gelben Straße

Sogar das Rot eines Daches

Was wird vom Dach aus zu sehen sein?

Sagte die Stimme eines Fremden

Und ohne die Ferne zu meditieren

Ich bemühe mich um den Schritt

die Brise begleitete mich

Im Aufstieg der Seele

Und mein Hemd flog

Neben der Spottdrossel und der Palme

Umso mehr gewann er an Höhe

die Straße schien mir

Kleiner, weniger hart

Wie ein Spielzeugladen

Und es geschah plötzlich

das nachdem ich mich gefüttert habe

mit der anderen Vision

Ich musste nur noch aussteigen

Ich verließ die Höhe in ihrer Ruhe

Ich ließ den Himmel an seinem Horizont

Er klatschte weiter in seine Handfläche

Die Spottdrossel flog weiter

Ich rannte gegen die Leiter

Wenn am Straßenrand

jede Straße hinunter

Ich pfiff meinen Triller