Terezín - Silvio Rodríguez

Una pesadilla blanca

De chimeneas quemando sangre

Para hijos de Judea

Con rara estrella y rostro de hambre

En invierno y verano es igual:

Tras alambres no hay estación

Terezín de los niños jugar

Con la muerte comũn

Mientras pintaban un cielo azul

Mientras sońaban con corretear

Mientras creían aún en el mar

Y los llevaban a caminar para no regresar

Terezín, pelota rota

Sed de tardes ya increíbles

Saltaron locas las altas tapias

Y el amor, irreductible

Quedó colgado en alambradas de Terezín

Terezín, pelota rota

ein weißer Albtraum

Von Kaminen, die Blut verbrennen

Für Kinder von Judäa

Mit seltenem Stern und hungrigem Gesicht

Im Winter und Sommer ist es dasselbe:

Hinter Drähten gibt es keine Station

Theresienstadt der Kinder spielen

Mit dem gemeinsamen Tod

Als sie einen blauen Himmel malten

Während sie davon träumten, herumzulaufen

Während sie noch an das Meer glaubten

Und sie gingen mit ihnen spazieren, damit sie nicht zurückkehrten

Theresienstadt, gebrochener Ball

Durst auf bereits unglaubliche Nachmittage

Die hohen Mauern sprangen wie verrückt

Und Liebe, nicht reduzierbar

Er wurde am Stacheldraht von Theresienstadt gehängt

Theresienstadt, gebrochener Ball