Totí - Silvio Rodríguez

En el cuello de un totí

carboncito de coral,

una tarde me subí

cuando aquel echó a volar,

cuando aquel echó a volar.

Un gajito de galán

y del romerillo flor

tuve tiempo de llevar,

para sentirme mejor.

Y me fui en un copo de oscuridad

como un jinete del ventarrón,

con perfume de la nocturnidad

sobre mi azabache de tornasol.

Bello totí fulígeno,

lienzo del universo,

recreo, póstigo,

fantasma inverso,

saeta de un diablo divino.

Im Nacken eines totí

Koralle Holzkohle,

Eines Nachmittags ging ich hinauf

Als dieser anfing zu fliegen,

als dieser flog.

Ein Stück galant

und Rosmarinblüte

Ich hatte Zeit zu tragen

sich besser fühlen.

Und ich ging in einer Flocke der Dunkelheit

wie ein Sturmreiter,

mit Duft der Nacht

auf meinem Lackmus-Jet.

Schöne fuligen totí,

Leinwand des Universums,

Erholung, Tor,

umgekehrter Geist,

Pfeil eines göttlichen Teufels.