She Freak - Stephen Duffy

Last night I couldn’t make it

Wasn’t bothered, didn’t think it was a drag

But tonight you’ve hit on something

I’d not recognised as being in my bag

You smoked another cigarette

And threw it from the window to the drain

Below our second floor apartment

Where I live through you, you patiently explain:

«I'm a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he»

Are we all ladykillers?

Casanovas within boundaries?

Out of bounds?

The girl controls seductions obviously

The art of sowing seed on common ground

So I drove into a shop front just to get to you

To get what you deserved

Exclusion from mediocrity

And all their stinking reveries reversed

By a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

In the pub by Monday lunchtime

Where did the weekend go?

I would like to take you walking

Somewhere I used to know

Who needs lies and who needs intrigue?

We haven’t time to find

You’ve been lying, you’ve been hiding

That you’ve been unkind

Excuse me for talking seriously

These days I know it’s not thought of as polite

But to be yourself, your true self

Is the hardest thing to do and to do right

I was superficial when you met me

A liar and a fraud

I lived rendered in fiction

So why was I the one that you adored?

'Cause I’m a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

Letzte Nacht konnte ich es nicht schaffen

War nicht gestört, dachte nicht, dass es ein Widerstand war

Aber heute Abend ist dir etwas eingefallen

Ich hatte es nicht als in meiner Tasche erkannt

Du hast noch eine Zigarette geraucht

Und warf es vom Fenster in den Abfluss

Unten unsere Wohnung im zweiten Stock

Wo ich durch dich lebe, erklärst du geduldig:

«Ich bin ein She-Freak, ein She-Freak

Ein She-Freak, ein She-Freak, er»

Sind wir alle Ladykiller?

Casanovas innerhalb der Grenzen?

Außerhalb der Grenzen?

Das Mädchen kontrolliert Verführungen offensichtlich

Die Kunst, Samen auf gemeinsamem Boden zu säen

Also bin ich in eine Ladenfront gefahren, nur um zu dir zu kommen

Um zu bekommen, was Sie verdient haben

Ausschluss aus der Mittelmäßigkeit

Und all ihre stinkenden Träumereien kehrten sich um

Von einer She-Freak, einer She-Freak

Ein She-Freak, ein She-Freak, er

In der Kneipe bis Montagmittag

Wo ist das Wochenende geblieben?

Ich würde dich gerne spazieren führen

Irgendwo, den ich früher kannte

Wer braucht Lügen und wer braucht Intrigen?

Wir haben keine Zeit zu finden

Du hast gelogen, du hast dich versteckt

Dass du unfreundlich warst

Entschuldigen Sie, dass ich ernst spreche

Ich weiß, dass es heutzutage nicht mehr als höflich angesehen wird

Sondern du selbst zu sein, dein wahres Selbst

Ist das Schwierigste, was zu tun und richtig zu tun

Ich war oberflächlich, als du mich getroffen hast

Ein Lügner und ein Betrüger

Ich habe in Fiktion gelebt

Warum war ich derjenige, den du verehrt hast?

Denn ich bin ein She-Freak, ein She-Freak

Ein She-Freak, ein She-Freak, er