Метаморфозы - Странные игры

В потёмках Истории,

в сумраке ночи

иду я на ощупь,

всему удивляюсь,

иду спотыкаюсь,

и странно мне очень.

Я шляпу беру —

оказалась лягушка.

Жену обнимаю —

а это подушка.

Погладил кота —

оказался утюг.

Окно открываю —

и чувствую вдруг,

что сырость чулана

в лицо мне струится.

Я за чернильницу

принял мокрицу,

почтовый ящик —

за мусорный ящик,

свисток паровоза —

за птичьи трели,

гудок машины —

за умное слово,

плач принял за смех,

тьму принял за свет,

смерть принял за жизнь,

а себя — за другого.

Метаморфозы!

Метаморфозы!

In der Dunkelheit der Geschichte,

in der Dämmerung der Nacht

Ich gehe zu fühlen

Ich bin über alles überrascht

Ich stolpere

und sehr seltsam für mich.

Ich nehme einen Hut -

stellte sich als Frosch heraus.

Ich umarme meine Frau

und das ist ein Kissen.

Streichelte die Katze

stellte sich als Bügeleisen heraus.

Ich mache das Fenster auf -

und plötzlich fühle ich mich

dass die Feuchtigkeit des Schranks

fließt in mein Gesicht.

Ich bin für Tinte

nahm das Gras

Briefkasten -

für die Mülltonne

Lokpfeife -

für Vogelgezwitscher,

Autohupe -

für ein kluges Wort

verwechselte Weinen mit Lachen,

nahm Dunkelheit für Licht,

nahm den Tod für das Leben,

und sich selbst für einen anderen.

Metamorphose!

Metamorphose!