Too Many Twenties - The Rainmakers

There’s too many twenties, too many fives

Too many numbers in front of our eyes

Too many statistics that nobody reads

Numbers don’t lie but numbers don’t bleed

Who’s counting when it way past plenty

There’s too many twenties

There’s too much hush money being passed in the joint

Too many bodies hidden behind the decimal point

A number’s got a name, a name’s got a face

And a face should have a future and a place that’s safe

But the chances of that are between slim and skinny

There’s too many twenties

Every second sister’s got a fighting chance

Of getting hurt at home by a lover’s show of hands

And every fourth daughter’s gonna cover up and cry

When she comes home from school saying «Mama, Papa, why?»

What are you gonna tell them, just to smile and look pretty and take it?

Huh?

All you fathers looking in your little daughter’s eyes

Know that your worst nightmare finds one out of five

Don’t worry about cancer, aids, or nothing else

Just worry about the fact there’s a man in the house

Till death do us part, man, it do part plenty

There’s too many twenties

Tick tock tick tock tick tock

Tick tock tick tock tick tock ten

Somewhere another woman just took it on the chin

Tick tock tick talk is tough

Your sister just had her dignity snuffed

Every second counts, minutes equal many

There’s too many twenties

Sound and information are reduced to bites

And the voice of opposition to a stereotype

The numbers are numbing, they’re hard to believe

They’re blurred by the blood on the balance sheet

Stack the bodies in neat little piles of ten

And hit me

There’s too many twenties

Es gibt zu viele Zwanziger, zu viele Fünfer

Zu viele Zahlen vor unseren Augen

Zu viele Statistiken, die niemand liest

Zahlen lügen nicht, aber Zahlen bluten nicht

Wer zählt, wenn es weit über dem Überfluss hinausgeht

Es gibt zu viele Zwanziger

In der Kneipe wird zu viel Schweigegeld weitergegeben

Zu viele Leichen versteckt hinter dem Dezimalpunkt

Eine Zahl hat einen Namen, ein Name hat ein Gesicht

Und ein Gesicht sollte eine Zukunft und einen sicheren Ort haben

Aber die Chancen dafür liegen zwischen schlank und dünn

Es gibt zu viele Zwanziger

Jede zweite Schwester hat eine Chance

Sich zu Hause durch das Handzeichen eines Liebhabers verletzen zu lassen

Und jede vierte Tochter wird sich vertuschen und weinen

Wenn sie von der Schule nach Hause kommt und sagt: «Mama, Papa, warum?»

Was wirst du ihnen sagen, nur um zu lächeln und hübsch auszusehen und es zu nehmen?

Häh?

Alle Väter, die in die Augen Ihrer kleinen Tochter schauen

Wisse, dass dein schlimmster Albtraum einen von fünf findet

Machen Sie sich keine Sorgen über Krebs, Aids oder sonst etwas

Mach dir nur Sorgen darüber, dass ein Mann im Haus ist

Bis dass der Tod uns scheidet, Mann, er scheidet reichlich

Es gibt zu viele Zwanziger

Tick-Tack Tick-Tack Tick-Tack

Tick-tack-tack-tack-tack-tack-zehn

Irgendwo hat es eine andere Frau einfach am Kinn genommen

Tick-Tack-Tick-Gespräche sind hart

Ihrer Schwester wurde gerade die Würde genommen

Jede Sekunde zählt, Minuten sind viele

Es gibt zu viele Zwanziger

Ton und Informationen werden auf Häppchen reduziert

Und die Stimme der Opposition gegen ein Stereotyp

Die Zahlen sind betäubend, sie sind kaum zu glauben

Sie werden durch das Blut in der Bilanz verwischt

Stapeln Sie die Leichen in ordentlichen kleinen Stapeln von zehn

Und schlug mich

Es gibt zu viele Zwanziger