Mildenhall - the Shins

At fifteen we had to leave the States again

Dad was stationed at an RAF base they called Mildenhall

Black moss on a busted wall

The cobblestones made it hard to skate

I thought my flattop was so new wave

Until it melted away in the Suffolk rain

Well god damn, you miss the USA

Then a kid in class passed me a tape

An invitation, not the hand of fate

I guess my shoes said I might relate

Somehow she knew I’d like to stay up waiting with her in the cold

For cheap beer and rock 'n' roll

Which in time put lots of things in my mind

A kid in class passed me a tape

We saw some bands down at the Corn Exchange

I wonder where my sister was that night

Back at home under the tanning bed lights

I can still see the glow

Strange rays from her window

Each night, as I was skating home

Started messing with my dad’s guitar

Taught me some chords just to start me off

Whittling away on those rainy days

And that’s how we get to where we are now

A kid in class passed me a tape

A band called The Jesus and the Mary Chain

I started messing with my dad’s guitar

He taught me some chords just to start me off

Whittling away on all of those rainy days

And that’s how we get to where we are now

And that’s how we get to where we are now

Mit fünfzehn mussten wir die Staaten wieder verlassen

Dad war auf einer RAF-Basis stationiert, die sie Mildenhall nannten

Schwarzes Moos auf einer kaputten Wand

Das Kopfsteinpflaster erschwerte das Skaten

Ich dachte, mein Flattop wäre so New Wave

Bis es im Regen von Suffolk dahinschmolz

Verdammt, du vermisst die USA

Dann reichte mir ein Kind aus der Klasse eine Kassette

Eine Einladung, nicht die Hand des Schicksals

Ich schätze, meine Schuhe sagten, ich könnte mich darauf beziehen

Irgendwie wusste sie, dass ich gerne mit ihr in der Kälte warten würde

Für billiges Bier und Rock 'n' Roll

Was mir mit der Zeit viele Dinge in den Sinn kam

Ein Kind in der Klasse hat mir eine Kassette gegeben

Wir haben einige Bands unten im Corn Exchange gesehen

Ich frage mich, wo meine Schwester in dieser Nacht war

Zurück zu Hause unter den Lampen der Sonnenbank

Ich kann das Leuchten immer noch sehen

Seltsame Strahlen aus ihrem Fenster

Jeden Abend, wenn ich nach Hause skatete

Ich fing an, an der Gitarre meines Vaters herumzuspielen

Hat mir ein paar Akkorde beigebracht, nur um mich anzuregen

An diesen regnerischen Tagen dahinschwinden

Und so kommen wir dahin, wo wir jetzt sind

Ein Kind in der Klasse hat mir eine Kassette gegeben

Eine Band namens The Jesus and the Mary Chain

Ich fing an, an der Gitarre meines Vaters herumzuspielen

Er hat mir ein paar Akkorde beigebracht, nur um mich anzuregen

Verschwinde an all diesen regnerischen Tagen

Und so kommen wir dahin, wo wir jetzt sind

Und so kommen wir dahin, wo wir jetzt sind