Bold Fenian Men - The Wolfe Tones

See who comes over the red blossomed heather

Their green banners kissing the pure mountain air

Heads erect, eyes front, stepping proudly together

Freedom sits throned on each proud spirit there

Down the hill twining, their blessed steel shining

Like rivers of beauty that flow from each glen

From mountain and valley 'tis Liberty’s rally

Out and make way for the Bold Fenian Men!

We’ve men from the Nore, from the Suir and Shannon

Let the tyrant come forth, we bring force against force

Our pen is the sword and our voice is the cannon

Rifle for rifle and horse against horse

We’ve made the false Saxon yield many a red battlefield

God on our side, we will triumph again

Pay them back woe for woe, give them back blow for blow

Out and make way for the Bold Fenian Men!

Side by side for the cause have our forefathers battled

When our hills never echoed the tread of a slave

In many a field where the leaden hail rattled

Through the red gap of glory they marched to their grave

And those who inherit their name and their spirit

Will march 'neath the banners of liberty then:

All who love foreign law — native or Sassanach

Must out and make way for the Bold Fenian Men!

Sehen Sie, wer über die rot blühende Heide kommt

Ihre grünen Fahnen küssen die reine Bergluft

Köpfe aufrecht, Augen nach vorn, stolz zusammen treten

Freiheit thront dort auf jedem stolzen Geist

Den Hügel hinunter, der sich schlängelt, ihr gesegneter Stahl scheint

Wie Flüsse der Schönheit, die aus jedem Tal fließen

Von Berg und Tal ist die Rallye der Freiheit

Raus und Platz machen für die Bold Fenian Men!

Wir haben Männer von den Nore, von den Suir und Shannon

Lass den Tyrannen hervortreten, wir bringen Gewalt gegen Gewalt

Unsere Feder ist das Schwert und unsere Stimme ist die Kanone

Gewehr für Gewehr und Pferd gegen Pferd

Wir haben dafür gesorgt, dass die falschen Sachsen so manches rote Schlachtfeld hervorbringen

Gott auf unserer Seite, wir werden wieder triumphieren

Zahle ihnen Weh für Weh zurück, gib ihnen Schlag für Schlag zurück

Raus und Platz machen für die Bold Fenian Men!

Seite an Seite für die Sache haben unsere Vorfahren gekämpft

Als unsere Hügel nie den Schritt eines Sklaven widerhallten

Auf vielen Feldern, wo der bleierne Hagel prasselte

Durch die rote Lücke der Herrlichkeit marschierten sie zu ihrem Grab

Und diejenigen, die ihren Namen und ihren Geist erben

Werden dann unter den Bannern der Freiheit marschieren:

Alle, die ausländisches Recht lieben – gebürtig oder Sassanach

Muss raus und den mutigen Fenianern Platz machen!