Macushla Mavourneen - The Wolfe Tones

Oh, the pig is in the mire and the cow is in the grass

A man without a woman true this world will sadly pass

Me mother likes the ducks and the ducks love the drakes

And little Biddy Mulligan, I’d die for her sake

For Biddy, she is fair as the flowers on the lea

She’s as neat and complete from her neck to her knee

We met the other night and me heart she surely stole

I set me Biddy down by the old bog hole

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

Oh, Biddy, she blushed and she hung down her head

«Say Barney, oh you blaggard, it’s you I’d like to wed

But you were such a rogue and you were such a rake»

«Don't believe it, now», says I. Sure, it’s all a mistake

«I can handle a hook and a shovel and a spade

I’ll keep you in potatoes and bacon with me trade

And turf I will procure, it’s better now than coal

And I’ll dig you to me knees in the old bog hole»

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

«Oh, children we’ll have, for I will to see to that

There’ll be Barby and Judy and Barney and Pat

And Mary so meek and Katie now so rough,»

«Oh Barney now, achora, don’t you think you have enough?»

«Oh no, me Biddy dear, I will not be content

Until I have a chiseler for ev’ry day of lent

And people will stare when we go for a stroll

And we go promenadin' down the old bog hole

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

«By the hokey,» says she, «I can hardly now refuse

For Barney, you’re the devil when the blarney you use

Me heart you have won with the picture you have drawn

If I knew that I could trust ya, I’d be married in the morn»

«Now Biddy, you can trust me, I’d never do you wrong

I’d give you a cuddle evr’y evening 'til the morn'

We’ll be happy and content if at first my heart you stole

And children we’ll contour from the old bog hole»

Macushla Mavourneen, oh will you marry me?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?

Macushla Mavourneen, oh married we will be

And be happy in the valley winding down to the sea

Oh, das Schwein ist im Sumpf und die Kuh ist im Gras

Ein Mann ohne eine Frau wahr diese Welt wird traurig vergehen

Meine Mutter mag die Enten und die Enten lieben die Erpel

Und die kleine Biddy Mulligan, ich würde für sie sterben

Für Biddy ist sie schön wie die Blumen auf der Leine

Sie ist von ihrem Hals bis zu ihrem Knie so ordentlich und vollständig

Wir haben uns neulich Abend getroffen und mein Herz hat sie sicher gestohlen

Ich setze mich Biddy neben dem alten Moorloch ab

Macushla Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Macushla Mavourneen, oh verheiratet werden wir sein

Und sei glücklich in dem Tal, das sich zum Meer hinabschlängelt

Oh, Biddy, sie wurde rot und ließ den Kopf hängen

«Sag Barney, oh du Blödmann, dich würde ich gern heiraten

Aber du warst so ein Schurke und du warst so ein Rake»

«Glaub es jetzt nicht», sagt ich. Klar, alles ein Irrtum

«Ich kann mit einem Haken und einer Schaufel und einem Spaten umgehen

Ich werde Sie in Kartoffeln und Speck mit mir handeln

Und Torf werde ich beschaffen, das ist jetzt besser als Kohle

Und ich werde dich im alten Sumpfloch bis zu den Knien ausgraben»

Macushla Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Macushla Mavourneen, oh verheiratet werden wir sein

Und sei glücklich in dem Tal, das sich zum Meer hinabschlängelt

«Oh, wir werden Kinder haben, denn dafür werde ich sorgen

Da sind Barby und Judy und Barney und Pat

Und Mary so demütig und Katie jetzt so grob»

„Oh Barney, Achora, denkst du nicht, du hast genug?“

«Oh nein, ich Biddy, Liebes, ich werde nicht zufrieden sein

Bis ich für jeden Fastentag einen Meißel habe

Und die Leute werden uns anstarren, wenn wir spazieren gehen

Und wir gehen das alte Moorloch hinunter

Macushla Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Macushla Mavourneen, oh verheiratet werden wir sein

Und sei glücklich in dem Tal, das sich zum Meer hinabschlängelt

«Bei allem Trottel», sagt sie, «ich kann mich jetzt kaum weigern

Für Barney bist du der Teufel, wenn du den Blarney verwendest

Mein Herz hast du mit dem von dir gezeichneten Bild gewonnen

Wenn ich wüsste, dass ich dir vertrauen könnte, würde ich morgen früh heiraten.“

„Nun, Biddy, du kannst mir vertrauen, ich würde dir nie Unrecht tun

Ich würde dich jeden Abend bis zum Morgen kuscheln

Wir werden glücklich und zufrieden sein, wenn du zuerst mein Herz gestohlen hast

Und Kinder, wir werden aus dem alten Moorloch konturieren»

Macushla Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Oh grá mo chroí Mavourneen, oh willst du mich heiraten?

Macushla Mavourneen, oh verheiratet werden wir sein

Und sei glücklich in dem Tal, das sich zum Meer hinabschlängelt