The Jackets Green - The Wolfe Tones

When I was a maiden fair and young

On the pleasant banks of the Lee

No bird that in the greenwood sung

Was half so blithe and free

My heart near leapt with flying feet

No love sang me her Queen

Till down the glen rode Sarsfield’s men

And they wore the Jackets Green

No hoarded wealth did my love own

Save the good sword that he bore

But I loved him for his self alone

And the colours bright he wore

For had he come in England’s red

To make me England’s Queen

I’d rove the high green hills instead

For the sake of Irish Green

When Sarsfield sailed away I wept

I heard the wild ochone

I felt then dead like the men who slept

'Neath the fields of Garryowen

While Ireland held my Donal blessed

No wild sea rolled between

Till I would fold him to my breast

All robed in Irish Green

I saw the Shannon’s purple tide

Roll by the Irish town

As I stood in the breach by Donal’s side

When England’s flag went down

And now it glows as it seeks the skies

Like a blood-red curse between

I weep, but 'tis not the women’s sighs

That will raise the Irish Green

Oh Ireland, sad’s thy lonely soul

And loud beats the winter seas

But sad and high the wild waves roll

From hearts that break for thee

Yet grief shall come to our heartless foes

Their thrones in the dust be seen

But Irish maids love none but those

Who wear the Jackets Green

Als ich ein Mädchen war, schön und jung

An den angenehmen Ufern des Lee

Kein Vogel, der im Grünwald sang

War halb so heiter und frei

Mein Herz hüpfte fast mit fliegenden Füßen

Keine Liebe sang mir ihre Königin

Bis die Schlucht hinunter ritten Sarsfields Männer

Und sie trugen die Jackets Green

Kein gehorteter Reichtum besaß meine Liebe

Rette das gute Schwert, das er trug

Aber ich liebte ihn nur für sich selbst

Und die leuchtenden Farben, die er trug

Denn wäre er in Englands Rot gekommen

Mich zur Königin von England zu machen

Ich würde stattdessen die hohen grünen Hügel durchstreifen

Für Irish Green

Als Sarsfield davonsegelte, weinte ich

Ich habe das wilde Ochon gehört

Ich fühlte mich dann tot wie die Männer, die schliefen

„Unter den Feldern von Garryowen

Während Irland meinen Donal gesegnet hielt

Kein wildes Meer rollte dazwischen

Bis ich ihn an meine Brust falten würde

Alle in irisches Grün gekleidet

Ich habe die violette Flut des Shannon gesehen

Fahren Sie an der irischen Stadt vorbei

Als ich in der Bresche an Donals Seite stand

Als Englands Flagge niederging

Und jetzt leuchtet es, während es den Himmel sucht

Wie ein blutroter Fluch dazwischen

Ich weine, aber es sind nicht die Seufzer der Frauen

Das wird das irische Grün erhöhen

Oh Irland, traurig ist deine einsame Seele

Und laut schlägt das Wintermeer

Aber traurig und hoch rollen die wilden Wellen

Von Herzen, die für dich brechen

Doch Kummer wird über unsere herzlosen Feinde kommen

Ihre Throne im Staub sind zu sehen

Aber irische Dienstmädchen lieben nur diese

Wer trägt die Jacken Grün