Twice Daily - The Wolfe Tones

When I was a lad I was so glad

To go out in the daytime

With me fork, a bottle and a cork

To help out in the haytime

Tossin' hay one fine day

I met young Lucy Bailey

And I said my dear «Are you often here»

She said «Yes sir, twice daily»

Well we had such fun in the summer sun

Lucy was so thrillin'

So sweet and pure but I wasn’t sure

If that girl was willin'

Until one day among the hay

We were working gaily

When she up’s and slips and her garters ripped

And I went there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well Lucy’s dad he was very mad

He chased me’round the haybarn

He said «You son, now you’ve had your fun

The time has come to pay now»

«The girl you’ll wed», the old man said

As he waved his shotgun gaily

«If you don’t», he says, «where I’ll put the lead

You won’t sit there twice daily»

So the very next day in the month of May

We held the ceremony

And we paid off the vicar with a gallon of liquor

And we rode to church on a pony

To Lucy’s joy we had a boy

What a little darlin'

He’s round and fat as a Cheshire cat

As perky as a starlin'

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well now we’re old, our story’s told

Forty years together

Tho' we often stray where we tossed the hay

In that old time summer weather

Well, kids we’ve got ten or more

We goes on quiet gaily

Tho' I’m old and grey when I’ve got me way

I still go there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Als ich ein Junge war, war ich so froh

Tagsüber ausgehen

Bei mir eine Gabel, eine Flasche und ein Korken

Um in der Heuzeit zu helfen

Eines schönen Tages Heu werfen

Ich traf die junge Lucy Bailey

Und ich sagte mein Schatz «Bist du oft hier»

Sie sagte «Ja, Sir, zweimal täglich»

Nun, wir hatten so viel Spaß in der Sommersonne

Lucy war so aufregend

So süß und rein, aber ich war mir nicht sicher

Wenn das Mädchen bereit wäre

Bis eines Tages im Heu

Wir haben fröhlich gearbeitet

Wenn sie aufsteht und ausrutscht und ihre Strumpfbänder zerrissen sind

Und ich war zweimal täglich dort

Hat der Rum dee gemacht, hat der Rum da gemacht

Hat der Rum da geil gemacht

Hat der Roggen es getan, hat der Roggen es getan

Hat der Roggen zweimal täglich gereicht

Nun, Lucys Vater war sehr wütend

Er hat mich um die Heuscheune gejagt

Er sagte: „Du Sohn, jetzt hattest du deinen Spaß

Es ist an der Zeit, jetzt zu bezahlen»

«Das Mädchen, das du heiraten wirst», sagte der alte Mann

Als er fröhlich mit seiner Schrotflinte schwenkte

„Wenn du es nicht tust“, sagt er, „wohin lege ich die Spur

Da sitzt man nicht zweimal am Tag»

Also gleich am nächsten Tag im Monat Mai

Wir haben die Zeremonie abgehalten

Und wir haben den Pfarrer mit einer Gallone Schnaps bezahlt

Und wir ritten auf einem Pony zur Kirche

Zu Lucys Freude haben wir einen Jungen bekommen

Was für ein kleiner Liebling

Er ist rund und fett wie eine Grinsekatze

So munter wie ein Sternchen

Hat der Rum dee gemacht, hat der Rum da gemacht

Hat der Rum da geil gemacht

Hat der Roggen es getan, hat der Roggen es getan

Hat der Roggen zweimal täglich gereicht

Nun, jetzt sind wir alt, unsere Geschichte ist erzählt

Vierzig Jahre zusammen

Obwohl wir oft dort verirren, wo wir das Heu geworfen haben

Bei diesem alten Sommerwetter

Nun, Kinder, wir haben zehn oder mehr

Wir gehen fröhlich fröhlich weiter

Obwohl ich alt und grau bin, wenn ich mich durchgesetzt habe

Ich gehe immer noch zweimal täglich dorthin

Hat der Rum dee gemacht, hat der Rum da gemacht

Hat der Rum da geil gemacht

Hat der Roggen es getan, hat der Roggen es getan

Hat der Roggen zweimal täglich gereicht