Japan - Tidelands

I’m reminded there’s a shadow moving

Eating at the edge of each denial

Shocks then after, waves, disaster

Even a bear reaches out for help

There’s nobody there

Just miles of waste / nuclear rain

Trash made of what once was precious

I’m divided both fear and anger

Each from a source of course to be believed

High brow banter, experts counter

The images fill in the words they cannot

Lost in a flood, but burned in our conscience

We can’t go back, it won’t be the same

We can’t go back, never again

We can’t go back, and greed is the one to blame

今 夢に見る あの青い海

変わらない毎日は もう おとぎ話

目に見える この手で触れる

現実という名の ここは悪夢

空も海も山も 人も想いも消えて

ただここにあるのは 自分と明日だけ

we can’t go back, and greed is the one to blame

Ich werde daran erinnert, dass sich ein Schatten bewegt

Essen am Rande jeder Verleugnung

Schocks danach, Wellen, Katastrophen

Sogar ein Bär greift um Hilfe

Es ist niemand da

Nur Meilen Müll / nuklearer Regen

Müll aus dem, was einst kostbar war

Ich bin geteilt in Angst und Wut

Jedes aus einer Quelle, der man glauben muss

Hohes Geplänkel, Expertenkonter

Die Bilder füllen die Worte aus, die sie nicht können

Verloren in einer Flut, aber in unser Gewissen eingebrannt

Wir können nicht zurück, es wird nicht dasselbe sein

Wir können nicht zurück, nie wieder

Wir können nicht zurück und die Gier ist schuld

Dieses blaue Meer, das ich jetzt in meinen Träumen sehe

Jeder Tag, der sich nicht ändert, ist schon ein Märchen

Ich kann es sehen, ich kann es mit dieser Hand berühren

Dieser Ort namens Realität ist ein Albtraum

Der Himmel, das Meer, die Berge, die Menschen und die Gefühle sind alle verschwunden

Nur ich und morgen sind hier

Wir können nicht zurück und die Gier ist schuld