Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

Gott kann Zeugnis ablegen, wenn ich an Chaghaybou denke

Der Schmerz im Bauch, der mich erfasst

Hat kein anderes Heilmittel als ein Herz-zu-Herz-Gespräch mit ihm spät in der Nacht

Ich liebe ihn und ich liebe die, die er liebt, bis ins Jenseits

Ich sehne mich nach diesen hübschen und mutigen Trägern von Doppelturbanen!

Darunter Ahmad, Hamad Ahad und ihr Freund Chaghaybou:

Die gleichen, die gegrillten Widder essen

Wenn ich ihn in seinen wunderschönen Roben erblicke

Riechen einer Duftmischung…

Sein Kopfschmuck hatte einen Kamm und verlieh ihm das Aussehen von Gazellen

Das Rennen durch Dünen, die mit Wüstenkürbissen übersät sind

Wenn ich doch nur ein Ständer im Zelt seiner Mutter werden könnte

Auf diese Weise würde ich keinen Moment verpassen, in dem er lebt

Besonders wenn seine Mutter ihm Tifinagh beibringt

Im Sand