Chatma - Tinariwen

Send out the rallying cry, my sisters

All over the village

Under my skin is the fire

Of rage and anger

Shouted out at the gathering of my brothers

Suffering for far too long

And in my misery

Loud and clear

At the exit of the village

If the radio in london was closer

My sisters would let everyone know

That the fire has been burning for far too long

In our lost slumbers

For the burnt animals and the aged dead

At the gates of Kidal we must assemble

And fight

As strong as you might be

You will burn in your fire

Sendet den Schlachtruf aus, meine Schwestern

Überall im Dorf

Unter meiner Haut ist das Feuer

Von Wut und Wut

Schrie die Versammlung meiner Brüder an

Viel zu lange leiden

Und in meinem Elend

Laut und klar

Am Dorfausgang

Wenn das Radio in London näher wäre

Meine Schwestern würden es alle wissen lassen

Dass das Feuer schon viel zu lange brennt

In unserem verlorenen Schlummer

Für die verbrannten Tiere und die alten Toten

Vor den Toren von Kidal müssen wir uns versammeln

Und kämpfen

So stark du auch sein magst

Du wirst in deinem Feuer brennen