The Willing Conscript - Tom Paxton

Oh Sergeant I’m a draftee and I’ve just arrived in camp

I’ve come to wear the uniform and join the martial tramp

And I want to do my duty, but one thing I do implore

You must give me lessons, sergeant, for I’ve never killed before

To do my job obediently is my only desire

To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire

To learn to kill the enemy and then to slaughter more

I’ll need instruction, sergeant, for I’ve never killed before

Now there are several lessons that I haven’t mastered yet

I haven’t got the hang of how to use the bayonet

If he doesn’t die at once am I to stick him with it more?

Oh, I hope you will be patient, for I’ve never killed before

Oh, there are rumors in the camp about our enemy

They say that when you see him he looks just like you and me

But you deny it, Sergeant, and you are a man of war

So you must give me lessons, for I’ve never killed before

The hand grenade is something that I just don’t understand

You’ve got to throw it quickly or you’re apt to lose your hand

Does it blow a man to pieces with it’s wicked, muffled roar?

Oh, I’ve got so much to learn because I’ve never killed before

Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you’ve been to me

For you’ve taught me how to slaughter and to hate the enemy

And I know that I’ll be ready when they march me off to war

And I know that it won’t matter that I’ve never killed before

And I know that it won’t matter that I’ve never killed before

Oh Sergeant, ich bin Wehrpflichtiger und gerade im Lager angekommen

Ich bin gekommen, um die Uniform zu tragen und mich dem martialischen Landstreicher anzuschließen

Und ich möchte meine Pflicht tun, aber um eines bitte ich

Sie müssen mir Unterricht erteilen, Sergeant, denn ich habe noch nie zuvor getötet

Meine Arbeit gehorsam zu erledigen, ist mein einziger Wunsch

Um meine Waffe gründlich zu lernen und wie man zielt und schießt

Zu lernen, den Feind zu töten und dann mehr abzuschlachten

Ich brauche Anweisungen, Sergeant, denn ich habe noch nie zuvor getötet

Jetzt gibt es mehrere Lektionen, die ich noch nicht gemeistert habe

Ich habe nicht den Dreh raus, wie man das Bajonett benutzt

Wenn er nicht sofort stirbt, soll ich ihn noch mehr damit belasten?

Oh, ich hoffe, du wirst geduldig sein, denn ich habe noch nie zuvor getötet

Oh, es gibt Gerüchte im Lager über unseren Feind

Sie sagen, wenn Sie ihn sehen, sieht er genauso aus wie Sie und ich

Aber Sie leugnen es, Sergeant, und Sie sind ein Mann des Krieges

Also musst du mir Unterricht erteilen, denn ich habe noch nie zuvor getötet

Die Handgranate ist etwas, das ich einfach nicht verstehe

Du musst es schnell werfen, sonst verlierst du leicht deine Hand

Bläst es einen Mann mit seinem bösen, gedämpften Brüllen in Stücke?

Oh, ich muss so viel lernen, weil ich noch nie zuvor getötet habe

Oh, ich möchte Ihnen danken, Sergeant, für die Hilfe, die Sie mir erwiesen haben

Denn du hast mich gelehrt, wie man schlachtet und den Feind hasst

Und ich weiß, dass ich bereit sein werde, wenn sie mich in den Krieg führen

Und ich weiß, dass es keine Rolle spielt, dass ich noch nie zuvor getötet habe

Und ich weiß, dass es keine Rolle spielt, dass ich noch nie zuvor getötet habe