Going Back - Tracy Chapman

No picnic no barbecue out in the back

A yard for parked cars left to rot and forget

For chained-up mad dogs for garbage to sit

Get lost get lost a part from it I can’t see through it But I can see past

With me with me always

Without going back

Just people and buildings

Not city or town

Great lake crooked river

Flat land water burns

The air not smoke

It tears the eye

Home is where you live

Home is where you’ll die

I can’t see through it But I can see past

With me with me always

Without going back

In a glacial slide

Over ice mirrored glace

In a slip and past times

Are in the future brought back

Reflected reflected reflected

Every footstep

No walk in the park

No there i nowhere

No place can replace

What a clear eye reveals

Soft and hard shaped like a wheel

Made me of rubber made me of steel

I can’t see through it But I can see past

With me with me always

Without going back

Kein Picknick, kein Barbecue auf der Rückseite

Ein Hof für geparkte Autos, die verrotten und vergessen werden

Für angekettete tollwütige Hunde zum Sitzen auf Müll

Verliere dich, verliere einen Teil davon, ich kann nicht hindurchsehen, aber ich kann vorbeisehen

Bei mir immer bei mir

Ohne zurückzugehen

Nur Menschen und Gebäude

Nicht Stadt oder Stadt

Großer See, krummer Fluss

Flachlandwasser brennt

Die Luft nicht rauchen

Es reißt die Augen

Zuhause ist dort, wo Sie leben

Zuhause ist dort, wo du sterben wirst

Ich kann nicht hindurchsehen, aber ich kann vorbeisehen

Bei mir immer bei mir

Ohne zurückzugehen

In einer Gletscherrutsche

Über Eis gespiegeltes Glace

Ausrutscher und vergangene Zeiten

Werden in Zukunft zurückgebracht

Reflektiert reflektiert reflektiert

Jeder Schritt

Kein Spaziergang im Park

Nein, da bin ich nirgendwo

Kein Ort kann es ersetzen

Was ein klares Auge verrät

Weich und hart wie ein Rad geformt

Mich aus Gummi gemacht, aus Stahl gemacht

Ich kann nicht hindurchsehen, aber ich kann vorbeisehen

Bei mir immer bei mir

Ohne zurückzugehen