Som un riu - Txarango

Mil desitjos a la lluna

Som tot allò que vindrà

Mil desitjos a la lluna, a la lluna

Som com la onada que avança calmada

Però mai no descansa a la dansa del mar

Som un riu, riu, som bala, bala

Una bomba sota l’aigua estancada

Som foguera i batucada

Som un riu, riu, som una onada

I junts som una tempesta huracanada

Som revolta i batucada

Ilunabarraren bakardadean

Eta fantasiaren menpeko liluran

Ura sentitzen dugu behatzen artean

Korronteak garamatza

Askatasunera

Bagara itsasoa

Bagara tantaz tanta

Bagara gure borroka

Bagara kaleko sua

Bagara itxaropena

Som el dia que comença

Som pallassos i soldats

Som el dia que comença

Som la conquesta, del tro a la tempesta

Del foc a la festa, de l’aigua a la vall

Rebela-te!

Porque juntos somos moles

Somos como grandes soles

Un mundo de mil amores

Somos un jardín de flores

Rebela-te y no llores!

Juntos somos flores

Somos todos los colores

Somos pan y vino

Somos un huracán que arrasa

Somos fuego divino

Somos todo lo que pasa en la calle

Somos barrio, somos lucha!

Somos todo lo que no quiere la gente que no escucha

Y no es fácil, por eso brindo!

Por este mundo aunque sea frágil!

Rebela-te y no llores!

Tausend Wünsche zum Mond

Wir sind alles, was kommen wird

Tausend Wünsche an den Mond, an den Mond

Wir sind wie die ruhig voranschreitende Welle

Aber er ruht nie im Tanz des Meeres

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind Kugel, Kugel

Eine Pumpe unter stehendem Wasser

Wir sind Lagerfeuer und Batucada

Wir sind ein Fluss, Fluss, wir sind eine Welle

Und zusammen sind wir ein Orkansturm

Wir werden empört und geschlagen

In der Einsamkeit des Sonnenuntergangs

Und in der Faszination der Fantasie

Wir spüren das Wasser zwischen unseren Fingern

Der Strom trägt uns

Zur Freiheit

Wir sind das Meer

Bagara tantaz tanta

Wir sind unser Kampf

Straßenbrand in Bagara

Wir sind die Hoffnung

Wir sind der Tag, der beginnt

Wir sind Clowns und Soldaten

Wir sind der Tag, der beginnt

Wir sind die Eroberung, von Donner bis Sturm

Vom Feuer zur Party, vom Wasser ins Tal

Rebell!

Denn zusammen sind wir weich

Wir sind wie große Sonnen

Eine Welt der tausend Lieben

Wir sind ein Blumengarten

Rebelliere und weine nicht!

Zusammen sind wir Blumen

Wir sind alle Farben

Wir sind Brot und Wein

Wir sind ein verheerender Hurrikan

Wir sind göttliches Feuer

Wir sind alles, was auf der Straße passiert

Wir sind Nachbarschaft, wir kämpfen!

Wir sind alles, was Menschen, die nicht zuhören wollen

Und es ist nicht einfach, deshalb stoße ich an!

Für diese zerbrechliche Welt!

Rebelliere und weine nicht!