Ты успокой меня - Валерий Ободзинский

Ты успокой меня,

Скажи, что это шутка,

Что ты по-прежнему,

По-старому моя!

Не покидай меня!

Мне бесконечно жутко,

Мне так мучительно,

Так страшно без тебя!..

Но ты уйдешь, холодной и далекой,

Укутав сердце в шелк и шаншилла.

Не презирай меня!

Не будь такой жестокой!

Пусть мне покажется,

Что ты еще моя!..

1930, Дрезден

Du beruhigst mich

Sagen Sie, es ist ein Witz

Was bist du noch

Mein alter Weg!

Lass mich nicht!

Ich habe unendliche Angst

Ich bin so schmerzhaft

Es ist so beängstigend ohne dich!

Aber du wirst gehen, kalt und fern,

Mein Herz in Seide und Chancilla hüllen.

Verachte mich nicht!

Sei nicht so grausam!

Lass mich scheinen

Was bist du noch mein!..

1930 Dresden