Комната - Белая Гвардия, Зоя Ященко

1. Я в этой комнате жила,

Садилась в кресло и смотрела

На острый краешек стола,

Где лампа рыжая горела.

2. Я приходила и лгала,

И пела, и вязала свитер.

И где ж я столько слов брала,

Таких ненужных и избитых?

3. Казался лишним каждый звук,

Несвоевременным дыханье.

Началом всех земных разлук

Казалось каждое свидание.

4. Под потолком качался шар,

Уже почти не пахла елка,

Дуэт расстроенных гитар

Молчал в углу за книжной полкой.

Проигрыш.

5. И все не так и все не то:

То он чужой, то я чужая.

Снимаю с вешалки пальто.

До остановки провожает.

6. Он жив, и я едва жива.

Стихи зачеркнуты в тетради.

А в это кресло кто-то сядет

И будет говорить слова.

7. Сначала разобьется шар,

Потом порвется старый свитер,

И мы друг другом позабыты,

Уйдем по грифам двух гитар.

1. Ich habe in diesem Zimmer gewohnt,

Ich saß in einem Sessel und schaute

An der scharfen Tischkante,

Wo die rote Lampe brannte.

2. Ich kam und log

Sie sang und strickte einen Pullover.

Und woher habe ich so viele Worte,

So unnötig und ramponiert?

3. Jeder Ton schien überflüssig,

Unzeitiges Atmen.

Der Beginn aller irdischen Trennungen

Es schien wie bei jedem Date.

4. Ein Ball schwankte unter der Decke,

Der Baum roch fast nicht,

Verstimmtes Gitarrenduett

Still in der Ecke hinter dem Bücherregal.

Verlieren.

5. Und alles ist falsch und alles ist falsch:

Entweder ist er ein Fremder, dann bin ich ein Fremder.

Ich nehme meinen Mantel vom Kleiderbügel.

Begleitet Sie zur Haltestelle.

6. Er lebt und ich lebe kaum noch.

Die Verse sind im Heft durchgestrichen.

Und jemand wird auf diesem Stuhl sitzen

Und wird Worte sprechen.

7. Zuerst wird der Ball brechen,

Dann reißt der alte Pullover,

Und wir werden voneinander vergessen,

Gehen wir an den Hälsen zweier Gitarren entlang.