Сны - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Вот я и проснулась.

Снился город,

Белый-белый, среди гор в ущелье,

Все другое: звуки, краски, горы,

А в руке — чужое ожерелье.

Чьи-то книги, музыка другая,

Я ее на празднике слыхала…

Ходят люди, никого не знаю,

Много солнца, аромат сандала.

Колокольчик зазвенел у входа,

Гость пришел.

Хозяин в дом вернулся?

Я его спросить хотела что-то,

Он в ответ руки моей коснулся.

И расцвел в груди волшебный лотос,

Лепестками потянулся к свету,

И позвал меня далекий голос

С той вершины, где встают рассветы.

Вдруг такая ясность озарила,

Без границ, без страха, без предела,

Я проснулась, я глаза открыла,

За окном — все тот же город белый…

Сны

Это мои сны…

От зимы до весны…

От стены до стены…

А потом поползла лавина,

Я опять хотела проснуться,

И проснулась наполовину,

Кто-то так и не смог вернуться…

Сны…

Это всего лишь сны…

От луны до луны…

От стены до стены…

Бредут твои стада,

К теплу бредут на юг,

Играет на дуде

Отчаянный пастух.

Но некуда идти,

Кругом война, война,

Расстроена дуда

И музыка больна…

Малиновый платок

На девочке в метро,

Не вызволить ее Из города Зеро.

В подземные врата

Вагон ее везет,

А девочка поет,

А девочка поет…

Зову тебя сквозь ночь,

Молчит дуда твоя,

В малиновом платке,

Похоже, это я…

Сны…

Это всего лишь сны…

От войны до войны…

От стены до стены…

Стою перед тобой,

Как лес перед травой,

Хочу тебя обнять,

У всех тебя отнять,

Рисую на стекле

Немыслимый узор,

Он так похож на наш

Прощальный разговор.

Заброшен этот дом,

Пустует много лет,

Но кто-то по ночам

В нем зажигает свет.

Стеклянный желтый шар

Мерцает за окном,

Медведи и слоны

Забылись сладким сном.

Тянусь к тебе сквозь мглу,

Мне страшно и светло,

И две мои руки

Проходят сквозь стекло…

Сны…

Это мои сны…

От луны до войны…

От стены до стены…

От темна до темна…

То с тобой, то одна…

Hier bin ich aufgewacht.

Von der Stadt geträumt

Weiß-weiß, zwischen den Bergen in der Schlucht,

Alles andere: Klänge, Farben, Berge,

Und in seiner Hand ist die Halskette eines anderen.

Jemandes Bücher, Musik ist anders,

Ich habe sie im Urlaub gehört...

Die Leute laufen herum, ich kenne niemanden,

Viel Sonne, Sandelholzduft.

Am Eingang klingelte es,

Der Gast ist angekommen.

Ist der Besitzer ins Haus zurückgekehrt?

Ich wollte ihn etwas fragen

Als Antwort berührte er meine Hand.

Und der magische Lotus blühte in der Brust,

Blütenblätter streckten sich zum Licht aus,

Und eine ferne Stimme rief mich

Von oben, wo die Morgendämmerung aufgeht.

Plötzlich leuchtete diese Klarheit auf,

Keine Grenzen, keine Angst, kein Limit

Ich bin aufgewacht, ich habe meine Augen geöffnet,

Vor dem Fenster - dieselbe weiße Stadt ...

Träume

Das sind meine Träume...

Von Winter bis Frühling...

Von Wand zu Wand...

Und dann kam eine Lawine

Ich wollte wieder aufwachen

Und die Hälfte wachte auf

Manche kamen nie wieder...

Träume...

Das sind nur Träume...

Von Mond zu Mond...

Von Wand zu Wand...

Deine Herden ziehen umher

Sie wandern nach Süden in die Wärme,

Spielt den Kerl

Verzweifelter Hirte.

Aber man kann nirgendwo hin

Um den Krieg, Krieg,

Verärgert Duda

Und die Musik ist krank...

Purpurrotes Taschentuch

Auf ein Mädchen in der U-Bahn

Rette sie nicht aus der Stadt Zero.

Zu unterirdischen Toren

Die Kutsche trägt sie,

Und das Mädchen singt

Und das Mädchen singt...

Ich rufe dich durch die Nacht

Dein Duda schweigt,

In einem himbeerfarbenen Schal

Sieht so aus, als wäre ich es...

Träume...

Das sind nur Träume...

Von Krieg zu Krieg...

Von Wand zu Wand...

Ich stehe vor dir

Wie ein Wald vor Gras

Ich möchte dich umarmen,

Nimm dich von allen weg

Ich zeichne auf Glas

unvorstellbares Muster,

Er ist unserem so ähnlich

Abschiedsgespräch.

Dieses Haus ist verlassen

Seit vielen Jahren leer

Aber jemand in der Nacht

Es bringt das Licht zum Leuchten.

Gelbe Glaskugel

Flimmert vor dem Fenster

Bären und Elefanten

Vergessen durch einen süßen Traum.

Ich erreiche dich durch die Dunkelheit,

Ich bin ängstlich und hell

Und meine beiden Hände

Durch Glas gehen...

Träume...

Das sind meine Träume...

Vom Mond bis zum Krieg...

Von Wand zu Wand...

Von dunkel zu dunkel...

Entweder mit dir oder alleine...