This Only - Aga Zaryan

A valley and above it forests in autumn colors

A voyager arrives, a map led him here

Or perhaps memory

Once, long ago, in the sun

When the first snow fell, riding this way

He felt joy, strong, without reason

Joy of the eyes

Everything was the rhythm

Of shifting trees, of a bird in flight

Of a train on the viaduct, a feast of motion

He returns years later, has no demands

He wants only one, most precious thing:

To see, purely and simply, without name

Without expectations, fears, or hopes

At the edge where there is no I or not-I

Ein Tal und darüber Wälder in Herbstfarben

Ein Reisender kommt an, eine Karte führte ihn hierher

Oder vielleicht Erinnerung

Einmal, vor langer Zeit, in der Sonne

Als der erste Schnee fiel, reiten wir hier entlang

Er empfand Freude, stark, ohne Grund

Freude der Augen

Alles war der Rhythmus

Von sich verschiebenden Bäumen, von einem Vogel im Flug

Von einem Zug auf dem Viadukt, einem Fest der Bewegung

Er kehrt Jahre später zurück, hat keine Forderungen

Er will nur eines, das Kostbarste:

Einfach und ohne Namen zu sehen

Ohne Erwartungen, Ängste oder Hoffnungen

An der Grenze, wo es kein Ich oder Nicht-Ich gibt