A Modo de Responso - Alberto Cortez, Orquesta Sinfónica Juvenil de Xalapa Veracruz

Miguel

їde qu color es la temperatura?

їa cuntos grados funde, la ternura,

la piel?

Miguel.

їCmo se miden las eternas dudas?

їCmo se cantan las canciones mudas

Miguel?

Ya ves,

cuntas preguntas quedan en el aire;

cuntas respuestas que no sabe nadie…

y ya no ests para contestarme.

Miguel…

duele tu ausencia como no saba

que iba a dolerme tanto desde el da

aquel…

que por andar mirando las estrellas,

la mas brillante te llev con ella,

gira, girando en su carrusel.

Se me derrumba el alma entre los versos,

se hace pedazos contra los recuerdos,

como si fuera entera de papel.

II

Miguel…

їQu peso tiene la melancola?

їA qu distancia queda la alegra

de ser?

Miguel…

їPor qu la luz que siempre ms alumbra

es la que brilla, pero no deslumbra

Miguel?

Ya ves,

sigo en tinieblas sin poder zafarme,

con tantas cosas para preguntarte

y ya no ests para contestarme.

Miguel,

si me parece verte todava,

a pleno sol, en pleno mediodia,

Miguel,

Siempre de frente izando la bandera

de tu verdad por dura que ella fuera

en esta absurda torre de Babel.

Ya que la muerte me pas de largo

canto en la tuya el canto ms amargo

que es mi manera de llorar Miguel.

Miguel

Welche Farbe hat die Temperatur?

bei wie viel grad schmilzt es, zärtlichkeit,

die Haut?

Miguel.

Wie werden die ewigen Zweifel gemessen?

Wie werden stumme lieder gesungen

Miguel?

Siehst du,

wie viele Fragen bleiben in der Luft;

Wie viele Antworten, die niemand kennt...

und du bist nicht mehr hier, um mir zu antworten.

Miguel…

Deine Abwesenheit tut weh, als hätte ich es nicht gewusst

dass es mir von dem Tag an so wehtun würde

das…

das zum Gehen und Betrachten der Sterne,

Die Klügste nahm dich mit,

Es dreht sich, dreht sich auf seinem Karussell.

Meine Seele bricht zwischen den Versen zusammen,

Zerschmettert an Erinnerungen,

als ob es ganz aus Papier wäre.

II

Miguel…

Welches Gewicht hat Melancholie?

Wie weit weg ist die Freude

zu sein?

Miguel…

Warum das Licht, das immer mehr erleuchtet

Es ist diejenige, die strahlt, aber nicht blendet

Miguel?

Siehst du,

Ich bin immer noch in der Dunkelheit, ohne entkommen zu können,

mit so vielen Dingen, dich zu fragen

und du bist nicht mehr hier, um mir zu antworten.

Miguel,

Wenn ich denke, ich sehe dich noch,

in voller Sonne, am vollen Mittag,

Miguel,

Immer vorne mit dem Hissen der Fahne

deiner Wahrheit, egal wie schwer es war

in diesem absurden Turmbau zu Babel.

Seit der Tod an mir vorbeigegangen ist

Ich singe in deinem das bitterste Lied

Das ist meine Art, Miguel zu weinen.