In Hell as on Earth - Cryptodira

With essence cast aside

Appearances are everything

In hell, as on earth

Appearances are everything

In hell, as on earth

Conviction becomes a heavy burden

Conversation becomes superficial

Happiness becomes traced in fragile marks;

The potential of its erasure is its only lasting reality

Like grasping foam, we lose the sight of happiness

When we mechanically produce it and pull it too close

In hell, as on earth, we addictively pull warmth too close and burn

In hell, as on earth, we accumulate suffering with the same colonizing logic;

Always, it is developing unevenly, enveloping totally/totality

In hell, as now on earth, we burn within the very valences

Which, at an aesthetic distance, once constituted the Aura

Mit beiseite geworfener Essenz

Aussehen ist alles

In der Hölle wie auf Erden

Aussehen ist alles

In der Hölle wie auf Erden

Überzeugung wird zu einer schweren Last

Das Gespräch wird oberflächlich

Glück wird in zerbrechlichen Spuren nachgezeichnet;

Das Potenzial seiner Auslöschung ist seine einzige dauerhafte Realität

Wie beim Greifen nach Schaum verlieren wir das Glück aus den Augen

Wenn wir es mechanisch produzieren und es zu nahe ziehen

In der Hölle, wie auf der Erde, ziehen wir süchtig Wärme zu nahe und verbrennen

In der Hölle wie auf der Erde häufen wir Leiden mit der gleichen kolonialisierenden Logik an;

Es entwickelt sich immer ungleichmäßig, umhüllt total/Totalität

In der Hölle, wie jetzt auf Erden, brennen wir in den Valenzen

Was in ästhetischer Distanz einst die Aura ausmachte