Unknown Soldier - Fela Kuti

Make you no go anywhere

Just wait make I tell you something

Fela, you don come again!

I never come again

I still live dey faraway

Make you wait till I reach where I dey go

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Don’t ask me

Where you dey go?

Wait and see

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Don’t ask me

Where you dey go?

Wait and see

I say, I say, I say…

This thing wey happen

Happen for my country

Na big big thing

First time in the whole world

If you hear the name, you go know

Government magic

Tell me the name now

Government magic!

Them go dabaru everything

Them go turn green into white

Them go turn red into blue

Water dey go, water dey come

Water dey go, water dey come

Them go turn electric to candle

Them go turn electric to candle

Government magic

Government magic

I see dey come

Small, small

Look o, look o

Left, right, left, right, left, right, left!

One thousand soldiers them dey come

People dey wonder, dey wonder, dey wonder

One more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Stevie Wonder dey there too

Na one week after FESTAC too

And dey broadcast on American satellite

Around that time too now, I say to you

Where these one thousand soldiers them dey go?

Look o

Na Fela house Kalakuta

Them don reach the place, them dey wait

Them dey wait for…

Order!

Now listen

Left, right, left, right, left, right, left!

Them surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait

Wait them helmet and them guns

And them petrol and them matches

Then again…

Stand at ease!

Fela dey for house

Beko dey there too

Them mama dey there too

Beautiful people dey there too

Frenchman dey there too

Press man dey there too

One-fifty of us dey there too

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly…

Jaba, jaba…

Jubu, jubu…

Jebe, jebe…

Jawa, jawa…

Them dey break, yes

Them dey steal, yes

Them dey loot, yes

Them dey fuck some of the women by force, yes

Them dey rape, yes

Them dey burn, yes

Them dey burn, yes

Them dey burn, yes

Them commot one student’s eye, yes

Them break some some head

Them break some some head

Them throw my mama

Seventy-eight-year-old mama

Political mama

Ideological mama

Influential mama…

Them throw my mama out from window

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them carry everybody

Them carry everybody go inside jail

Fall out!

Everybody dey inside jail

We dey wait twenty-seven days

Them lock us

Press dey shout

Radio dey ring

People dey talk

Them go burn Fela house

Wettin this Fela do?

This government e bad o

Wetin this Fela do?

Fela talk about soldiers

Flogging civilians for streets

Fela talk about government

Wasting money for FESTAC

Wetin this Fela do?

This government e bad o

People start to talk o

Government start to shake o

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly…

Government bring instruments of magic

Them bring inquiry

Them bring two men

One soldier, one Justice

The name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya

The other Justice: Mr. Justice Dosunmu

Them start magic

Them seize my house wey them don burn

Them seize my land

Them drive all the people wey live in area

Two thousand citizens

Them make them all homeless now

Them start magic

Them start magic

Them bring flame, them bring hat

Them conjure, them bring rabbit

Them bring egg, them bring smoke

Them dey scream, them dey fall

Them conjure, spirit catch them

Them dey fall, them dey scream

Them dey shout

Them dey, them dey say

Unknown soldier!

Na him do am

Government magic

I get some information for you

I get some information for you

That my mama wey you kill

She fought for universal adult suffrage

That my mama wey you kill

She fought for universal adult suffrage

That my mama wey you kill

She is the only mother of this country

That my mama wey you kill

She is the only mother of Nigeria

Which kind injustice is this?

Wetin concern government inside?

If na unknown soldier

I said, wetin concern government inside?

If na unknown soldier

We get unknown police

We get unknown soldier

We get unknown civilian

All is equal to unknown government

We get unknown police

Them go kill nine students

We get unknown civilian

Them go kill two soldiers

We get unknown soldier

I say unknown police

And then unknown soldier

And then unknown civilian

All is equal to unknown government

Them turn green into red

Them turn blue into white

Them turn green into blue

I’m finished, mother

Machen Sie nirgendwo hin

Warte nur, bis ich dir etwas erzähle

Fela, du kommst nicht wieder!

Ich komme nie wieder

Ich lebe immer noch weit weg

Lassen Sie warten, bis ich erreiche, wo ich hin will

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Frag mich nicht

Wohin gehst du?

warten wir es ab

Wohin gehst du?

Lass mich erreichen

Wohin gehst du?

Frag mich nicht

Wohin gehst du?

warten wir es ab

Ich sage, ich sage, ich sage …

Diese Sache wird passieren

Für mein Land passieren

Na große große Sache

Zum ersten Mal auf der ganzen Welt

Wenn Sie den Namen hören, wissen Sie Bescheid

Magie der Regierung

Sagen Sie mir jetzt den Namen

Magie der Regierung!

Sie machen dabaru alles

Sie werden grün zu weiß

Sie werden rot zu blau

Wasser geht, Wasser kommt

Wasser geht, Wasser kommt

Sie werden elektrisch zu Kerzen

Sie werden elektrisch zu Kerzen

Magie der Regierung

Magie der Regierung

Ich sehe sie kommen

Klein klein

Schau o, schau o

Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links!

Tausend Soldaten kommen

Die Leute wundern sich, wundern sich, wundern sich

Noch einmal: Die Leute wundern sich, wundern sich, wundern sich

Stevie Wonder ist auch da

Na auch eine Woche nach FESTAC

Und sie werden auf amerikanischen Satelliten ausgestrahlt

Auch jetzt um diese Zeit, sage ich dir

Wo sollen diese tausend Soldaten hingehen?

Schau o

Na Fela Haus Kalakuta

Sie erreichen den Ort nicht, sie müssen warten

Sie warten auf …

Befehl!

Hör zu

Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links!

Sie umzingeln den Ort, kwam kwam kwam, sie warten

Warten Sie auf den Helm und die Waffen

Und sie Benzin und sie Streichhölzer

Dann wieder…

Bleiben Sie ruhig!

Fela dey für Haus

Beko dey gibt es auch

Die Mama ist auch da

Schöne Leute leben dort auch

Der Franzose ist auch da

Drücken Sie den Mann auch dort

Ein Fünfzig von uns sind auch dort

Dann plötzlich, plötzlich, plötzlich, plötzlich …

Jaba, jaba…

Jubu, Jubu…

Jebe, jebe…

Jawa, jawa…

Sie brechen, ja

Sie stehlen, ja

Sie sind Beute, ja

Sie ficken einige der Frauen mit Gewalt, ja

Sie vergewaltigen, ja

Sie brennen, ja

Sie brennen, ja

Sie brennen, ja

Sie stören das Auge eines Schülers, ja

Sie brechen manchen den Kopf

Sie brechen manchen den Kopf

Sie werfen meine Mama

Achtundsiebzigjährige Mama

Politische Mama

Ideologische Mutter

Einflussreiche Mutter …

Sie schmeißen meine Mama aus dem Fenster

Sie töten meine Mama

Sie töten meine Mama

Sie töten meine Mama

Sie töten meine Mama

Sie töten meine Mama

Sie tragen alle

Sie tragen alle ins Gefängnis

Ausfallen!

Alle sind im Gefängnis

Wir müssen siebenundzwanzig Tage warten

Sie sperren uns ein

Drücken Sie den Schrei

Radio klingelt

Die Leute reden

Sie brennen das Haus der Fela nieder

Wettin dieser Fela tun?

Diese Regierung e schlecht o

Was macht dieser Fela?

Fela redet von Soldaten

Auspeitschen von Zivilisten für Straßen

Fela redet über Regierung

Geldverschwendung für FESTAC

Was macht dieser Fela?

Diese Regierung e schlecht o

Die Leute fangen an zu reden

Die Regierung beginnt zu zittern

Dann plötzlich, plötzlich, plötzlich, plötzlich …

Die Regierung bringt magische Instrumente

Sie bringen Anfrage

Sie bringen zwei Männer

Ein Soldat, ein Richter

Der Name der Justiz: Mr. Justice Agwu Anya

Der andere Richter: Herr Justice Dosunmu

Sie fangen an zu zaubern

Sie beschlagnahmen mein Haus, obwohl sie es nicht verbrennen

Sie erobern mein Land

Sie fahren alle Menschen, die in der Gegend leben

Zweitausend Bürger

Sie machen sie jetzt alle obdachlos

Sie fangen an zu zaubern

Sie fangen an zu zaubern

Sie bringen Flammen, sie bringen Hut

Sie zaubern, sie bringen Kaninchen

Sie bringen Ei, sie bringen Rauch

Sie schreien, sie fallen

Sie beschwören, Geist fängt sie

Sie fallen, sie schreien

Sie schreien

Sie sagen, sie sagen

Unbekannter Soldat!

Na ihn bin

Magie der Regierung

Ich habe einige Informationen für Sie

Ich habe einige Informationen für Sie

Dass du meine Mama tötest

Sie kämpfte für das allgemeine Wahlrecht für Erwachsene

Dass du meine Mama tötest

Sie kämpfte für das allgemeine Wahlrecht für Erwachsene

Dass du meine Mama tötest

Sie ist die einzige Mutter dieses Landes

Dass du meine Mama tötest

Sie ist die einzige Mutter Nigerias

Welche Art von Ungerechtigkeit ist das?

Wetin Sorge Regierung drinnen?

Wenn ein unbekannter Soldat

Ich sagte, was ist mit der Regierung drin?

Wenn ein unbekannter Soldat

Wir bekommen unbekannte Polizisten

Wir bekommen einen unbekannten Soldaten

Wir bekommen einen unbekannten Zivilisten

Alles ist einer unbekannten Regierung gleich

Wir bekommen unbekannte Polizisten

Sie töten neun Schüler

Wir bekommen einen unbekannten Zivilisten

Sie töten zwei Soldaten

Wir bekommen einen unbekannten Soldaten

Ich sage unbekannte Polizei

Und dann unbekannter Soldat

Und dann ein unbekannter Zivilist

Alles ist einer unbekannten Regierung gleich

Sie werden grün zu rot

Sie werden blau zu weiß

Sie werden grün zu blau

Ich bin fertig, Mutter