Auto da Fé - Franco Battiato

Si è fatto tardi sulle nostre esistenze

E il desiderio tra noi due è acqua passata

Davvero tu non c’entri niente

È solo colpa mia

Mi sono accorto tardi

Che tutto quello a cui tenevo, ti era indifferente, scivolava via

Siamo lontani

Distanti

Ti parlo e non mi senti

E' sceso il buio nelle nostre coscienze

E ha reso apocrifa la nostra relazione

Vorrei innestare il modo dell’indifferenza

E allontanarmi da te;

Per presentarmi innanzi al tribunale di una nuova inquisizione

Faccio un «auto da fé»

Dei miei innamoramenti

Un «auto da fé»

Voglio praticare il sesso senza sentimenti

E mi piaceva camminare solo

Per sentieri ombrosi di montagna

Nel mese in cui le foglie cambiano colore

Prima di addormentarmi all’ombra del destino

Es ist spät in unserem Leben

Und die Sehnsucht zwischen uns gehört der Vergangenheit an

Du hast wirklich nichts damit zu tun

Es ist allein meine Schuld

Ich habe es spät bemerkt

Dass dir alles gleichgültig war, was mir wichtig war, ist mir entglitten

Wir sind weit

Entfernt

Ich spreche zu dir und du hörst mich nicht

Dunkelheit ist in unser Gewissen gefallen

Und es machte unsere Beziehung apokryphisch

Ich möchte mich mit dem Modus der Gleichgültigkeit beschäftigen

Und weg von dir;

Mich vor das Gericht einer neuen Inquisition zu stellen

Ich mache ein "auto da fe"

Von meinen Verliebtheiten

Ein "auto da fe"

Ich möchte Sex ohne Gefühle praktizieren

Und ich genoss es, alleine spazieren zu gehen

Für schattige Bergpfade

In dem Monat, in dem sich die Blätter verfärben

Vor dem Einschlafen im Schatten des Schicksals