Esquives - Françoise Hardy

Quand vais-je enfin lever le voile

Sur le non-dit des banquises

Des nuits sans étoiles:

La bienséance exquise

Les noirs desseins…

Ne jamais donner prise

Garder la main

Et sourire, l’air de rien…

Quand mettrez-vous un point final

À tous ces feux d’artifice

Au vide abyssal

De ce double langage

Aux traits imperturbables

Qui brouille mes pistes…

Lâcher la proie pour l’ombre

Oser les coupes sombres

M’effacer et me fondre

Dans la nuit

Fuir d’ici

Sans faire de bruit…

Wann werde ich endlich den Schleier lüften?

Über das Ungesagte der Eisschollen

Sternenlose Nächte:

Exquisite Anständigkeit

Dunkle Absichten ...

Niemals Halt geben

Hand halten

Und lächle, die Luft des Nichts...

Wann wirst du enden

Auf all das Feuerwerk

In die abgrundtiefe Leere

Von diesem doppelten Gerede

Mit unerschütterlichen Zügen

Wer bringt meine Spuren durcheinander...

Lass die Beute für den Schatten fallen

Wagen Sie dunkle Schnitte

verblassen und schmelzen

In der Nacht

lauf weg von hier

Ohne Lärm zu machen…