La Maison - Françoise Hardy

Ta maison est juste là, à côté

Tout près d’ici ton quartier

J’arrive à ce portail décoloré

Vieux

De ta maison qui a vieilli

Changé

Et ce jardin abandonné

Où je vois des fleures fanées

Cela c’est tout à fait toi

Et cette porte toujours close

Bien fermée

Je ne sais plus de quoi parler

Non, ta maison, elle, n’est plus ici

Personne n’habite la maison qui dort

Je dis adieu à ce paysage triste

Il a ton âge

Mon chagrin nouveau

Bien mort

Ihr Haus ist gleich nebenan

In der Nähe Ihrer Nachbarschaft

Ich komme zu diesem verfärbten Portal

Alt

Von deinem alten Haus

Austausch

Und dieser verlassene Garten

Wo ich verwelkte Blumen sehe

Das bist ganz du

Und diese Tür immer geschlossen

Gut verschlossen

Ich weiß nicht mehr, worüber ich reden soll

Nein, dein Haus ist nicht mehr hier

Niemand wohnt im Schlafhaus

Ich verabschiede mich von dieser traurigen Landschaft

Er ist in deinem Alter

Mein neues Leid

gut tot