The Rose - Françoise Hardy

A lifetime comes and goes

And as my friend the rose said only yesterday

«This morning I was born

And baptised in the dawn

I flowered in the dew

And life was fresh and new

The sun shone through the cold

And through the day I grew

By night-time I was old»

«At least there’s never been

No, you have never seen

A rose more bright and gay»

A lifetime comes and goes

And as my friend the rose said only yesterday

«The good lord smiled on me

So why then should it be

I feel I’m falling now

Oh yes, I’m falling now

My heart no-one can save

My head begins to bow

My feet are in the grave»

The rose God smiled upon

Tomorrow will be gone

Forever gone away

A lifetime comes and goes

And so my friend the rose was dead at break of day

The moon is shining bright

And in my dreams tonight

Beneath the starlit sky

My friend the rose goes by

He has seen my dreams I see

A soul that wouldn’t die

Still watching over me

Whatever fortune brings

I’ll hope for better things

Or life will just be grey

«A lifetime comes and goes»

That’s what my friend the rose

Said only yesterday

Ein Leben kommt und geht

Und wie mein Freund die Rose erst gestern gesagt hat

«Heute Morgen wurde ich geboren

Und im Morgengrauen getauft

Ich bin im Tau aufgeblüht

Und das Leben war frisch und neu

Die Sonne schien durch die Kälte

Und im Laufe des Tages bin ich gewachsen

Nachts war ich alt»

«Zumindest gab es das noch nie

Nein, hast du noch nie gesehen

Eine hellere und fröhlichere Rose»

Ein Leben kommt und geht

Und wie mein Freund die Rose erst gestern gesagt hat

«Der liebe Gott hat mich angelächelt

Also warum sollte es dann sein

Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt falle

Oh ja, ich falle jetzt

Mein Herz kann niemand retten

Mein Kopf beginnt sich zu neigen

Meine Füße sind im Grab»

Der Rosengott lächelte

Morgen wird weg sein

Für immer weg

Ein Leben kommt und geht

Und so war mein Freund die Rose bei Tagesanbruch tot

Der Mond scheint hell

Und heute Nacht in meinen Träumen

Unter dem Sternenhimmel

Mein Freund, die Rose, geht vorbei

Er hat meine Träume gesehen, die ich sehe

Eine Seele, die nicht sterben würde

Passt immer noch auf mich auf

Was auch immer das Glück bringt

Ich hoffe auf bessere Dinge

Oder das Leben wird nur grau sein

«Ein Leben kommt und geht»

Das ist es, mein Freund, die Rose

Gesagt erst gestern