La tondue - Georges Brassens

La belle qui couchait avec le roi de Prusse

Avec le roi de Prusse

A qui l’on a tondu le crâne rasibus

Le crâne rasibus

Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s

Quelques cheveux postich’s

Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens

Et les bonnets phrygiens

Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens

A un tondeur de chiens

J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison

Parti pour sa toison

J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon

Pour sauver son chignon

Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur

Du fond de ma torpeur

Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur

En quatre m’ont fait peur

Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue

Elle eut été tondue

J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus

Ces accroch'-c ur perdus "

Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière

Qui traînait dans l’ornière

Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière

Mis à ma boutonnière

En me voyant partir arborant mon toupet

Arborant mon toupet

Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect

M’ont pris pour un suspect

Comme de la patrie je ne mérite guère

Je ne mérite guère

J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre

J’ai pas la croix de guerre

Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur

Avec trop de rigueur

J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur

C’est un accroche-c ur

Die Schöne, die mit dem König von Preußen schlief

Mit dem König von Preußen

Dessen Schädel war ein rasierter Rasibus

Der Rasibusschädel

Seine ausgeprägte Vorliebe für „ich liebe dich“ brachte ihm ein paar Haarteile ein

Einige falsche Haare

Die tapferen Sansculots und die phrygischen Mützen

Und die phrygischen Mützen

Hat seine Mähne einem Hundescherer übergeben

Zu einem Hundescherer

Ich hätte ein wenig Partei für sein Vlies nehmen sollen

Gegangen für sein Vlies

Ich hätte ein Wort sagen sollen, um ihr Brötchen zu retten

Um ihr Brötchen zu retten

Aber ich bewegte mich nicht aus der Tiefe meiner Erstarrung

Aus der Tiefe meiner Erstarrung

Haarschnitte in vier machten mir Angst

In vier erschrak ich

Als sie, schlimmer als eine Bürste, geschoren worden war

Sie war geschoren worden

Ich sagte: „Es ist bedauerlich, diese verlorenen Herzensbrecher

Diese verlorenen Herzensbrecher"

Und einen von ihnen aufheben, der in der Brunft schleifte

Wer in die Brunft gezogen

Ich habe es wie eine Blume in mein Knopfloch gesteckt

Zieh mein Knopfloch an

Mir dabei zuzusehen, wie ich meine Wangenknochen trage

Mit meinem Toupet

All diese Natt-Cutter hielten mich für einen Verdächtigen

hielt mich für einen Verdächtigen

Als Vaterland verdiene ich kaum

Ich verdiene es kaum

Ich habe kein Ehrenkreuz, ich habe kein Kriegskreuz

Ich habe das Kriegskreuz nicht

Und ich leide nicht allzu sehr

Mit zu viel Strenge

Ich habe meine eigene Rosette: Sie ist ein Hingucker

Es ist ein Herzfänger