J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J’ai pour toi un lac quelque part au monde

Un beau lac tout bleu

Comme un œil ouvert sur la nuit profonde

Un cristal frileux

Qui tremble à ton nom comme tremble feuille

À brise d’automne et chanson d’hiver

S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent

Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.

J’ai pour toi, très loin

Une promenade sur un sable doux

Des milliers de pas sans bruits, sans parade

Vers on ne sait où

Et les doigts du vent des saisons entières

Y ont dessiné comme sur nos fronts

Les vagues du jour fendues des croisières

Des beaux naufragés que nous y ferons.

J’ai pour toi défait

Mais refait sans cesse les mille châteaux

D’un nuage ami qui pour ma princesse

Se ferait bateau

Se ferait pommier, se ferait couronne

Se ferait panier plein de fruits vermeils

Et moi je serai celui qui te donne

La terre et la lune avec le soleil.

J’ai pour toi l’amour quelque part au monde

Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

Irgendwo auf der Welt habe ich einen See für dich

Ein wunderschöner blauer See

Wie ein offenes Auge in der tiefen Nacht

Ein kalter Kristall

Der vor deinem Namen zittert wie ein Blatt zittert

Zu Herbstbrise und Winterlied

Dort wird die Zeit gespiegelt, dort sterben sie und pflücken sich dort

Meine Tage auf den Kopf gestellt, meine Nächte auf den Kopf gestellt.

Ich habe für Sie, sehr weit

Ein Spaziergang auf weichem Sand

Tausende Schritte ohne Geräusche, ohne Paraden

Wer weiß wohin

Und die Finger des Windes ganzer Jahreszeiten

Gezeichnet dort wie auf unseren Stirnen

Split-Tageswellen von Kreuzfahrten

Wunderschöne Schiffbrüchige werden wir dort machen.

Ich habe für dich rückgängig gemacht

Aber macht die tausend Burgen ständig neu

Von einer freundlichen Wolke, die für meine Prinzessin

Boot wäre

Wäre Apfelbaum, wäre Krone

Würde ein Korb voller roter Früchte werden

Und ich werde derjenige sein, der dir gibt

Die Erde und der Mond mit der Sonne.

Ich habe irgendwo auf der Welt Liebe für dich

Lass ihn nicht herumlaufen.