Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch wszedł cicho przez sień-

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół…

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Jest między nami wiele ciszy

I bardzo mało słów

Słów więcej boję się usłyszeć -

Powiedzieć: «Mów» …

Nie wiem, co się za ciszą kryje —

Nie wiem — czy wiedzieć chcesz

Więc może lepiej niech okryje

Słowa i ciszę zmierzch

Zmierzch wszedł cicho przez sień -

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół …

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem, czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Dusk trat lautlos durch die Eingangshalle –

Ihr Profil wie ein Schatten

Er verschwand in der Dunkelheit

Twilight, also - ich schätze, es ist Zeit -

Dein Lächeln verblasste

Und es ist traurig um ...

Ich werde die Tür leise in der Dämmerung öffnen

Und du wirst nicht sehen, wie schwer es für mich ist

Wie schwer für mich zu gehen

Als die Dämmerung mein Gesicht bedeckte

Und ich weiß nicht, ob du das hast

Bedauern in den Augen

Oder vielleicht - Dämmerung?

Es herrscht viel Schweigen zwischen uns

Und sehr wenige Worte

Ich habe Angst, mehr Worte zu hören -

Sprich: "Sprich" ...

Ich weiß nicht, was hinter der Stille steckt -

Ich weiß es nicht - wenn du es wissen willst

Also vielleicht besser abdecken

Worte und die Stille der Dämmerung

Dämmerung trat lautlos durch die Eingangshalle -

Ihr Profil wie ein Schatten

Er verschwand in der Dunkelheit

Twilight, also - ich schätze, es ist Zeit -

Dein Lächeln verblasste

Und es ist traurig um ...

Ich werde die Tür leise in der Dämmerung öffnen

Und du wirst nicht sehen, wie schwer es für mich ist

Wie schwer für mich zu gehen

Als die Dämmerung mein Gesicht bedeckte

Und ich weiß nicht, ob du das hast

Bedauern in den Augen

Oder vielleicht - Dämmerung?