Gae Bolga - Horslips

Cu Chulainn’s Lament

You felt the chill of midnight ice

As I broke your heart in two

And I felt the kiss of emptiness

As I watched your life turn blue

Life was a game

Now I miss your name;

Your golden hair

No more in your eyes is the blue of skies-

Only shame

A lonely soul, betrayed by love

You walked into the stream

With tears of love upon my cheeks

I heard your final scream

Cu Chulainns Klage

Du hast die Kälte von Mitternachtseis gespürt

Als ich dein Herz in zwei Teile gebrochen habe

Und ich fühlte den Kuss der Leere

Als ich sah, wie dein Leben blau wurde

Das Leben war ein Spiel

Jetzt vermisse ich deinen Namen;

Dein goldenes Haar

In deinen Augen ist nicht mehr das Blau des Himmels –

Nur schade

Eine einsame Seele, von der Liebe verraten

Du bist in den Bach gegangen

Mit Tränen der Liebe auf meinen Wangen

Ich habe deinen letzten Schrei gehört