The River - Insomnium

Old is my moon — Circle is complete

Long has been the way — The day is giving in

The dusk is thickening, cold engulfs the shore

I hear across the stream as Charon blows the horn

One more summer I ask for, I crave

One more autumn just to finish my song

Grant me this wish, bestow this gift

Ye noble gods I pray

When all is done, I’ll go down with the sun

And welcome the twilight that falls

I know it’s in vain

For it’s my time

There is no delay

Last light will hide

Hearken now to the trumpet call

As it echoes in the dark (whirls through the night)

Time has come to say the farewells

Step down into the shades

I scrape the sand that’s running out, slipping away

Dripping now through this weary hands

Vanishing into thin air

All I ask is one more day to redeem it all

Then gladly I will pass and welcome the silent world

I know it’s in vain

For it’s my time

There is no delay

Last light will hide

Hearken now to the trumpet call

As it echoes in the dark (whirls through the night)

Time has come to say the farewells

Step down into the shades

With no sound, upon the calm stream

The black boat moves, like mist on the waves

Slowly Charon rows, slowly sky turns

Stars fade away, we enter the shades

But a wanderer I am on the heaths of night

On this shore now ends

Ends my prolonged path

I am home at last

Tonight my dust is being gathered here

And brought before my father

Set before his throne

I am home at last

Alt ist mein Mond – Kreis ist komplett

Lang war der Weg – Der Tag gibt nach

Die Dämmerung verdichtet sich, Kälte verschlingt das Ufer

Ich höre über den Bach hinweg, wie Charon in das Horn bläst

Noch einen Sommer, um den ich bitte, ich sehne mich danach

Noch ein Herbst, nur um mein Lied zu beenden

Gewähre mir diesen Wunsch, gib mir dieses Geschenk

Ihr edlen Götter, ich bete

Wenn alles fertig ist, gehe ich mit der Sonne unter

Und begrüße die hereinbrechende Dämmerung

Ich weiß, es ist vergebens

Denn es ist meine Zeit

Es gibt keine Verzögerung

Das letzte Licht wird sich verstecken

Höre jetzt auf den Posaunenruf

Wie es im Dunkeln widerhallt (durch die Nacht wirbelt)

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen

Treten Sie hinab in die Schatten

Ich kratze den Sand ab, der ausläuft und wegrutscht

Tropfen jetzt durch diese müden Hände

Sich in Luft auflösen

Ich verlange nur noch einen Tag, um alles einzulösen

Dann gehe ich gerne vorbei und begrüße die stille Welt

Ich weiß, es ist vergebens

Denn es ist meine Zeit

Es gibt keine Verzögerung

Das letzte Licht wird sich verstecken

Höre jetzt auf den Posaunenruf

Wie es im Dunkeln widerhallt (durch die Nacht wirbelt)

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen

Treten Sie hinab in die Schatten

Lautlos auf dem ruhigen Strom

Das schwarze Boot bewegt sich wie Nebel auf den Wellen

Langsam rudert Charon, langsam dreht sich der Himmel

Sterne verblassen, wir betreten die Schatten

Aber ein Wanderer bin ich auf den Heiden der Nacht

An diesem Ufer endet jetzt

Beendet meinen verlängerten Weg

Ich bin endlich zu Hause

Heute Nacht wird hier mein Staub gesammelt

Und vor meinen Vater gebracht

Setz dich vor seinen Thron

Ich bin endlich zu Hause