Суламифь - Ирина Богушевская

Твои стада

бегут волнами по склонам гор,

Мой желанный.

Поет трава

в свои шелка вобрав весь блеск

шального Солнца,

Вижу я тебя,

вижу тебя

на вершине гор,

в ладонях неба,

мой желанный!

Не уберечь

мне виноградник мой

от лисенят,

мой желанный!

От юрких лис,

чья шерсть играет золотым

под ярким Солнцем

Солнце и меня

Солнце меня

опалило всю.

Я как из меди,

мой желанный.

Прорасти к Солнцу,

прорасти,

Прорасти к Солнцу

еще раз,

еще раз после жизни

не дано нам,

мой желанный.

В моей стране

растет бессмертник по холмам

неприметный.

И он хранит

сухое Солнце в лепестках,

и не подвластен

бегу времен.

Бегу времен,

гибели династий

не причастен,

мой желанный.

Где Суламифь?

И где возлюбленный ее теперь?

-

в горькой складке у губ,

у губ моих,

что наизусть тебе твердят

их песнь о Солнце.

Ночи напролет

наизусть

эту песнь о Солнце —

тех, кто спит во мраке,

мой желанный

Прорасти к солнцу, прорасти,

Прорасти к солнцу

Еще раз, еще раз после жизни

не дано нам,

Мой желанный, Мой желанный

Мой желанный, Мой желанный

Ihre Herden

laufen in Wellen an den Hängen der Berge entlang,

Mein Favorit.

Das Gras singt

die ganze Brillanz in Ihre Seide aufsaugen

verrückte Sonne,

bis bald

bis bald

Oben auf den Bergen,

in den Palmen des Himmels,

mein Favorit!

Nicht speichern

mein Weinberg

von Füchsen,

mein Favorit!

Von flinken Füchsen,

dessen Fell mit Gold spielt

unter der strahlenden Sonne

Sonne und ich

Sonne mich

überall verbrannt.

Ich bin wie Kupfer

mein Favorit.

Wachsen Sie der Sonne entgegen

keimen,

Wachsen Sie der Sonne entgegen

noch einmal,

wieder nach dem Leben

uns nicht gegeben

mein Favorit.

In meinem Heimatland

Immortelle wächst in den Hügeln

unauffällig.

Und er hält

trockene Sonne in Blütenblättern,

und kein Thema

Lauf der Zeit.

Laufzeit

Tod von Dynastien

nicht involviert

mein Favorit.

Wo ist Schulamith?

Und wo ist ihr Geliebter jetzt?

-

in einer bitteren Falte an den Lippen,

an meinen Lippen,

was sie dir auswendig sagen

ihr Lied über die Sonne.

Die ganze Nacht

auswendig

Dieses Lied über die Sonne

die im Dunkeln schlafen

mein Favorit

Wachse zur Sonne, wachse

Wachsen Sie der Sonne entgegen

Noch einmal, noch einmal nach dem Leben

uns nicht gegeben

mein Wunsch, mein Wunsch

mein Wunsch, mein Wunsch