Physique et sans issue - Jane Birkin

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

Je t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même ce n’est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j’en ai connu

Qui m’traitent de fille perdue

Quelque part, j’trouvais ça dégueulasse

Et toi, toi, qu’en penses-tu?

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

L’amour physique est sans issue

Tu le sais, oui, toi non plus

A dire vrai, il n’y en a pas des masses

De belles histoires de cœur

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas

Ich weiß, dass körperliche Liebe hoffnungslos ist

Ich weiß es, aber wenn ich es rechtzeitig gewusst hätte

Ich wäre leider nicht an dem Punkt, an dem Sie mich kannten

Ich liebe dich, aber dich selbst, sag mir, dass du mich liebst

Sag mir, wenn es nicht wahr ist

Hübsche Kinder, ja, ich kenne einige

Die mich ein verlorenes Mädchen nennen

Irgendwie fand ich das widerlich

Und du, du, was denkst du?

Ich liebe dich, aber dich selbst, sag mir, dass du mich liebst

Sag mir, wenn nicht einmal das stimmt

Körperliche Liebe ist hoffnungslos

Du weißt es, ja, du auch nicht

Um die Wahrheit zu sagen, es gibt nicht Massen von ihnen

Schöne Herzensgeschichten

Ich liebe dich, aber dich selbst, sag mir, dass du mich liebst

Sag mir, wenn nicht einmal das stimmt

Ich weiß, dass körperliche Liebe hoffnungslos ist

Ich weiß es, aber wenn ich es rechtzeitig gewusst hätte

Ich wäre leider nicht an dem Punkt, an dem Sie mich kannten

Ich liebe dich, aber dich selbst, sag mir, dass du mich liebst

Sagen Sie mir, wenn selbst das nicht der Fall ist